フレディ・クルーガー対ジェフ・ザ・キラー（２０１８年、アメリカ）

　この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/4NihN1mkkn8

監督：トレント・ダンカン
出演：ジェイソン・マイケル・ミルズ、マーク・ブラドック
原題：Freddy Krueger vs Jeff the Killer
備考：ホラーアクション

あらすじ…フレディ・クルーガーとジェフ・ザ・キラーが対決する。

　フレディ・クルーガーは映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼で、ジェフ・ザ・キラーはクリーピーパスタの殺人鬼。つまりは殺人鬼同士ということで、作品ではすぐに殺し合いが始まります。バックストーリーとか一切出てこないのは、かえって潔い。

　最後に、拙訳をどうぞ。一部聞き取れない箇所もありましたが、そこは適当に訳しました。

【拙訳】
フレディ「オモチャの扱いには気を付けるんだな」
フレディ「そんなんじゃ俺たちイイコトできないぜ」
フレディ「ああっ！　その顔じゃママしか愛してくれないぞ」
フレディ「夢だぞ。これは多分お前の夢」
フレディ「悪夢へようこそ。いいもの見せてやる。最高のものをな。バイバイ！」
フレディ「めでたしめでたし」

　こうして見ると、ジェフは一言もしゃべってないですな。ジェフの決め台詞"Go to sleep"くらいは言ってもよかったかもしれません。