無料ブログはココログ

« 『ELLE Cooking MARCH 2018 No.53』ハースト婦人画報社 | トップページ | 『まもろう日本の生きものたち 私たちにできること』環境省 »

ハリー・ポッター:ダーク・ロード・ファンク(2015年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/zbdvogFyZZM

監督:キース・アレン
出演:キース・アレン、イライジャ・トーマス
原題:Dark Lord Funk - Harry Potter Parody of "Uptown Funk"
備考:ミュージックビデオ

あらすじ…ヴォルデモート卿が歌って踊る。

 ヴォルデモート卿は映画『ハリー・ポッター』シリーズの悪役。美容院のシーンではパーマをかけています。…っていうかお前髪の毛ないじゃん!

 それはさておき、歌詞を途中まで訳してみました。

【拙訳】
ハリー・ポッター
まだ生きている少年が、死にに来る
嗚呼!
この魔法使い、私は氷のように冷たい
私はヴォルデモート、つまりホワイトゴールド
いわゆるHP、曰く私を憎む
だが奴に何ができる!?
そのガキを捕えろ、その生きた少年を
ハリーの運の尽きだ
長老の杖で、選んだものを止めろ
多分新しいホークルックスを作る!(ハ!)
私は熱すぎる!(熱い手!)
オーロラを呼んでこの男を止めさせよう
私は熱すぎる!(熱い手!)
校長を辞めさせよう
私は熱すぎる!(熱い手!)
私の名を言うな、お前は私が誰だか知っている!
私は熱すぎる!(熱い手!)
私はこの呪いくらい悪いか? くたばれ!
アルバスがお前を送った、ハレルヤ!
アルバスがお前を送った、ハレルヤ!
アルバスがお前を送った、ハレルヤ!
なぜならダーク・ロードがお前をファンクにするから!
なぜならダーク・ロードがお前をファンクにするから!
なぜならダーク・ロードがお前をファンクにするから!
土曜の夜だ、ホグワーツヘ行こうぜ!
私を信じるな、ただ見ろ!(いいか!)
私を信じるな、ただ見ろ!
私を信じるな、ただ見ろ!
私を信じるな、ただ見ろ!
私を信じるな、ただ見ろ!

 ハリポタシリーズは全部把握していないのでネタの全部はわかりませんでしたが、わかる部分について少々解説を加えておきます。
 歌詞の中にあるホワイトゴールドはその直前に出てきたヴォルデモートの語と韻を踏んでいます。それから、アルバスはホグワーツ魔法学校の校長アルバス・ダンブルドアです。

« 『ELLE Cooking MARCH 2018 No.53』ハースト婦人画報社 | トップページ | 『まもろう日本の生きものたち 私たちにできること』環境省 »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73717610

この記事へのトラックバック一覧です: ハリー・ポッター:ダーク・ロード・ファンク(2015年、アメリカ):

« 『ELLE Cooking MARCH 2018 No.53』ハースト婦人画報社 | トップページ | 『まもろう日本の生きものたち 私たちにできること』環境省 »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31