無料ブログはココログ

« 『Time Out TOKYO 77 THINGS TO DO IN TOKYO ALONG THE ODAKYU LINES』タイムアウト東京 | トップページ | 『tower+ 2018 Feb. No.063』タワーレコード »

トランプアニメ:オーストラリアのことを少ししか考えていない(2017年、アメリカ)

 このアニメは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/cml78dSpVGo

原題:Cartoon Donald Trump Has A Few Thoughts For Australia
備考:アニメ、コメディ

あらすじ…トランプ大統領はオーストラリアの首相に電話する。

 2017年1月にアメリカのトランプ大統領がオーストラリアのターンブル首相と電話会談し、トランプが途中で一方的に電話を切っていたことが明らかにされました。このアニメ作品はそれをネタにしたもので、トランプの傍若無人さが表現されています。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
トランプ「ほら、早く出ろよ」
???「もしもし」
トランプ「オーストラリアの首相だね、私たちは君の愚かな難民を引き取るつもりはないよ
(※1)。私は大勝利したんだ、大リーグで(※2)。私の就任式典の観衆は世界史上最大のものだったんだ(※3)。私は最も重要な人たちのことを話したけど、君ははるかに最悪だ」
???「あの…」
トランプ「いや、聞けよ。君の国はネズミが跳ね回り、君の便所はひどいことになってる。汚物だらけだ。AC/DC
(※4)は過大評価されており、あれは夜じゃない。こっちが夜だ(※5)
???「失礼ですが、こちらはアウトバック・ステーキハウス
(※6)です」
トランプ「ああ、それじゃブルーミング・オニオン
(※7)を貰おうか」

※1.オーストラリア国内の難民をアメリカ政府が受け入れるとした米豪両国の合意をトランプは非難した。
※2.トランプは大統領に当選した際、レーガン以来最大の選挙人(304票)を獲得したとツイッターでつぶやいた。もちろん嘘である。その4年前にオバマが332票獲得したことを挙げれば十分だろう。
※3.トランプ大統領の就任式(1月20日)の観衆はスカスカだったのだが、トランプはこれを否定。
※4.オーストラリア出身のロックバンド。
※5.義未詳。
※6.ステーキレストラン。
※7.玉ねぎを油で揚げた料理。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『Time Out TOKYO 77 THINGS TO DO IN TOKYO ALONG THE ODAKYU LINES』タイムアウト東京 | トップページ | 『tower+ 2018 Feb. No.063』タワーレコード »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73527112

この記事へのトラックバック一覧です: トランプアニメ:オーストラリアのことを少ししか考えていない(2017年、アメリカ):

« 『Time Out TOKYO 77 THINGS TO DO IN TOKYO ALONG THE ODAKYU LINES』タイムアウト東京 | トップページ | 『tower+ 2018 Feb. No.063』タワーレコード »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31