無料ブログはココログ

« 『CHOCOLATE Paradise 2018』西武 | トップページ | 『ヨドバシカメラ BD/DVDコーナー EXCITING SALE』ヨドバシカメラ »

ホワイトハウスからのバレンタインカード(2018年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/A6jtX4OjHoE

出演:ジミー・キンメル
原題:Valentine's Day Cards from The White House
備考:コメディ

 日本ではバレンタインデーにはチョコレートを贈るのが一般的ですが、アメリカではカードを贈るのが一般的です。文化の違いってやつですな。
 で、今回紹介するのは、ホワイトハウスから送られてきたバレンタインカード、という体裁を取っています。もちろんジョークなので、賢明なる視聴者諸氏は本気にしないように。
 さて、カードの文章だけですが訳してみました。

【拙訳】
(ドナルド・トランプ大統領)
『フォーブス』誌で私を殴って
(※1)

(ペンス副大統領)
ハッピー・マザーズ・デイ!
(※2)

(ジェフ・セッションズ司法長官)
僕はDTエルフ!
(※3)

(Dr.ベン・カーソン住宅都市開発長官)
一緒に寝てくれる?

(サラ・ハッカビー・サンダース報道官)
私は自分のニュースが好きなのと同様、自分のオーガズムが好きです…嘘だけど。

(ロバート・モラー特別検察官)
ハッピー・バレンタインデー!
あなたが連邦の捜査を受けていることをお知らせすることは残念です。
(※4)

(ロシアのウラジーミル・プーチン大統領)
あなたのヴラディ
(※5)は誰だ?

(ミッチ・マコーネル上院院内総務)
ねえ、君の体は既往症があるかい?
なぜなら私は(君の病気を)カバーしたくないんだ。
(※6)

※1.アメリカの経済誌『フォーブス』の長者番付によると、ドナルド・トランプは推定資産を減らして順位が落ちているという。
※2.母の日のカードをそのまま流用している。
※3.クリスマスの飾り用の帽子(D.T.Elf hat)をかぶっている。
※4.ロシアゲート疑惑を捜査している。
※5.ウラジーミルの愛称か。
※6.オバマケアの撤廃をしたいということ。

 さも当たり前のようにロシアの大統領が入り込んでいます。さすがはトランプ政権。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『CHOCOLATE Paradise 2018』西武 | トップページ | 『ヨドバシカメラ BD/DVDコーナー EXCITING SALE』ヨドバシカメラ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73478185

この記事へのトラックバック一覧です: ホワイトハウスからのバレンタインカード(2018年、アメリカ):

« 『CHOCOLATE Paradise 2018』西武 | トップページ | 『ヨドバシカメラ BD/DVDコーナー EXCITING SALE』ヨドバシカメラ »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31