トランプがモラーを解任しようとしたせいでコルベアは残業（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/FUMPdhx96i4

出演：スティーブン・コルベア
原題：Stephen Works Overtime Because Trump Tried To Fire Mueller
備考：コメディ

あらすじ…スティーヴン・コルベアが愚痴る。

　訳してみました。

【拙訳】
コルベア「やあ」
コルベア「ほら、僕たちは金曜日は通常撮影しない。その代わり、木曜日に２本撮る。だけど撮影後に時々、トランプがやらかすんだ」
コルベア「昨夜の８時１５分、ドナルド・トランプが昨年の６月にロバート・モラー（特別検察官）を解任しようとしていたと聞かされ、７か月前に平行線が交差していたことが判明しました」
コルベア「感謝の気持ちで、僕は彼が立ち上げた核兵器（級のニュース）について調べるのを待てません。ホワイトハウスのドナルド・マクガーン法律顧問が辞任を盾に脅したのでトランプは（要求を）ひっこめましたが、ここで疑問が出てきます。もしトランプが自分の司法妨害を調査している男を解任しようとしていたのなら、それこそが司法妨害になるんじゃないか、それとも何か新しい理由、アヒルのオモチャみたいなものがあるのか？　…とにかく、何はともあれ、かなりまずい」
コルベア「そいつは悪くない」
コルベア「さて、トランプの弁護士とウィルフォード・ブリムリー（※１）に扮したメリッサ・マッカーシー（※２）とタイ・カッブ（※３）はコメントを拒否しました。よくないことです。多分トランプは自分の弁護士に、『俺はお前を解任できるか？』と訊くべきでしょう。ですが、ドナルド・トランプはこうコメントしています」
記者１「大統領、モラーを解任しようとしましたか？」
記者２「ロバート・モラーをクビにしたいですか？」
トランプ「フェイクニュースだ。そいつはフェイクニュースだ」
コルベア「ああ！　これが彼の答えの全てだ！　その命題を審議してみよう。大統領、あなたが精神的に有能であるという主張にどう反応しますか？」
トランプ「フェイクニュースだ。そいつはフェイクニュースだ」
コルベア「結構。では、あなたの体重が239ポンド（約108kg）あると聞きましたが？」
トランプ「フェイクニュースだ。そいつはフェイクニュースだ」
コルベア「あなたがモラーを解任しようとしたという報道がフェイクニュースだとするあなたの主張をどのように特徴付けますか？」
トランプ「フェイクニュースだ。そいつはフェイクニュースだ」
コルベア「とにかく、これは昨夜僕らが話をしなかったけど今は話していることだ。それじゃあ今夜のショーを楽しんでくれ。すごいぞ。サプライズ・ゲストもいるよ！　教えないとね。マイリー・サイラス（※４）だ。月曜日に会いましょう」
コルベア「ＯＫ。それじゃあいただこうか」

※１．俳優。
※２．コメディエンヌ。
※３．トランプ政権の法務部のメンバーだった弁護士。昔の野球選手とは同姓同名の別人。
※４．歌手。

　時事ネタを扱っていると、たまに新しいニュースが入ってきてそれに対応しなければならないことがあります。特にトランプの場合は新ネタを次から次へと提供してくれるので、それが尚更ひどい。
　私も当ブログでトランプネタを幾つか取り上げていますが、トランプの出してくる「ネタ」の数々を充分に拾い切れていないのが正直残念です（例：covfefe）。

　それから、モラー解任についても少々。
　映像にある通り、モラーを解任しようとしていたという報道についてトランプは「フェイクニュースだ。そいつはフェイクニュースだ」と否定しています。
　これを信じるか信じないかはさておき、とりあえずこれだけは申し上げておきます。トランプにはジェームズ・コミーＦＢＩ長官を解任した「前科」がある、と。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）