誰もトランプホテルに泊まりたがらない（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tMMBGFlDHko

出演：ジミー・キンメル
原題：No One Wants to Stay at Trump Hotels
備考：コメディ

あらすじ…宿泊客が減ってしまったトランプホテル。ジミー・キンメルはそんなトランプホテルの起死回生の策を披露する。

　とりあえず訳しておきました。

【拙訳】
ジミー「質問です。あなたたちの内どれくらい―あなたたちの内どれくらい国外から来たのですか？　外国から？」
ジミー「ええと、政府観光局によると、トランプ大統領が選出されてから、アメリカへの観光客は減少しています。彼の就任以来、アメリカの観光産業は４万人の雇用と４６億ドルの収入を失いました。なぜ人々が来たがらないのかわからない。私たちは外国人を歓迎してるんですよ（※１）。私たちは本当は壁（※２）を必要としていないんです。トランプ自身が壁ですよ、ある意味」
ジミー「さて、観光客が減っているだけではありません。トランプホテルの宿泊者も、前年よりも大幅に減っているのです。なぜなら、多くの人たちは彼の名前を冠した場所に居たくないからです。しかし彼ら（トランプホテル）はアグレッシブな新しい販促活動を展開しています。それは思うに空室を満室にするのに必要なことです」
ナレーション「トランプホテルはどこも、かつてないほど最高のホテルです。私たちのホテルは魅力的！　そして今や私たちの取引はかつてないほど良いものです。メキシコが支払ってくれる限り！　クレジットカードをご提示ください、あなたの部屋代の全額をメキシコに請求します」
トランプ「誰（が払う）？」
観衆「メキシコ！」
ナレーション「どうぞルームサービスをご利用して勘定書に『メキシコ』とご記入下さい。でも遅れないで、この取引はとても良く、××××に手を差し伸べてつかみたくなるでしょう。メキシコ支払日、トランプ・インターナショナル。あなたが泊まれば、メキシコが支払う！」
トランプ「私を信じてくれ」
ナレーション「（小声で）これは娯楽のみを目的としたものです。メキシコは払わないでしょう。どうしてメキシコが払おうってんだ？　メキシコに支払いを頼まないでください。その他の制約が適用されます（※３）」

※１．もちろんジョーク。
※２．トランプがメキシコ国境に建設すると言っている壁（いわゆるトランプウォール）のこと。
※３．これらの部分は免責事項。簡単に言うと「これは冗談だから、マジになるなよ」ってこと。

　トランプはメキシコ国境に壁を建設し、その費用はメキシコに払わせると言っていましたが、当然のことながらメキシコは支払いを拒否しています。
　つまりこの作品では、ホテルの宿泊費をメキシコに払わせるのは馬鹿げているのと同様、トランプウォール建設費用をメキシコに払わせるのも馬鹿げている、と言っているわけですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）