無料ブログはココログ

« 『ODAKYU VOICE STATION』小田急電鉄株式会社 | トップページ | 『BLUE NOTE TOKYO jam Vol.190 FEB-MAR 2018』ブルーノート東京 »

トランプが見せたくないポルノ(2018年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/1cSaamOcUoY

出演:ジミー・キンメル
原題:The Porn Donald Trump Doesn't Want You to See
備考:コメディ

あらすじ…ドナルド・トランプとストーミー・ダニエルズのポルノビデオを「発掘」した。

 最初に断わっておきますが、下ネタ注意。トランプの下着姿とかが出てきますぜ。

 さて、ウォールストリート・ジャーナルの報道によると、ドナルド・トランプはポルノ女優のストーミー・ダニエルズと不倫をして口止め料として13万ドル払ったとのこと(当然のことながらトランプはこれを否定)。
 そのスキャンダルの真偽はさておき、こちらの作品ではそれをネタに「ポルノビデオ」を作っています。というわけで、ビデオの部分を訳してみました。

【拙訳】
(ストーミー・ダニエルズとドナルド・J・トランプの『ホー・イン・ワン(※1)』)
ストーミー「もしもし。どちらさん? ドナルド? ドナルド・トランプ? どうしたの? ああ、待って、誰か小さな手でノックしてるみたい」
ストーミー「誰かしら」
トランプ「誰だろうね。やあ、ストーミー」
ストーミー「ドナルド、早かったわね」
トランプ「俺は君の人生の中で多分最速の男なんだ。(ベッドに)行こうか。」
トランプ「熱いのをしようぜ」
ストーミー「あれ誰?」
トランプ「エリック
(※2)。俺のバカ息子のエリックだ。エリック、お前に何て言ったっけ? パパが汚いことする時は近くに来るなって」
エリック「ボクはパパのキャディー」
トランプ「ほら、クローゼットに入っとけ」
エリック「いえーい」
トランプ「さてと…」
エリック「パパ、ピーナッツちょうだい」
トランプ「黙れエリック」
エリック「くそ」
トランプ「ベッドへ行こう」
(中略)
エリック「ママじゃない」
トランプ「エロいね」
エリック「別のママ
(※3)でもない」
トランプ「1、2、イッた…。こいつは君にとっていまだかつてない凄いセックスだった」
トランプ「チーズバーガーだ」
ストーミー「チーズバーガー? どこから持ってきたの?」
トランプ「気にするな」
エリック「もう帰っていい?」
トランプ&ストーミー「黙れエリック!」
トランプ「いいね」

※1.原文は"HOE IN ONE"で、ゴルフの「ホール・イン・ワン(HOLE IN ONE)」をもじっている。又、"HOE"には「誰とでもヤる女」という意味がある。
※2.次男。
※3.エリックにとっては継母に当たるメラニアのことか。

 「中略」とした部分は訳しませんでした。オゥイェーとか言ってるのを訳すのも馬鹿げている気がしましたからね。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『ODAKYU VOICE STATION』小田急電鉄株式会社 | トップページ | 『BLUE NOTE TOKYO jam Vol.190 FEB-MAR 2018』ブルーノート東京 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73405296

この記事へのトラックバック一覧です: トランプが見せたくないポルノ(2018年、アメリカ):

« 『ODAKYU VOICE STATION』小田急電鉄株式会社 | トップページ | 『BLUE NOTE TOKYO jam Vol.190 FEB-MAR 2018』ブルーノート東京 »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31