「糞溜りの国々」が意味するもの（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/TvEpYnAo0Tc

出演：スティーブン・コルベア
原題：The 'Sh*thole Countries' Have One Thing Going For them
備考：スタンダップコメディ

　２０１８年１月１１日、ドナルド・トランプ大統領はハイチ、エルサルバドル、アフリカ諸国を"shith*le countries"と言ったと報道されました。今回の映像作品ではそれをネタにしています。
　ちなみに、トランプ本人はそんなことは言ってないと発言を否定していますが、コルベアも観客もトランプを信じちゃいないのは明らかです。

　尚、"shithol*"の訳語として、私は「糞溜（くそだま）り」を用いました。訳語は他にも「便所」や「肥溜め」などがあり、和訳に際してどれを用いるかは皆さん各自のお好みで決めればいいんじゃないかと思います。というより、この言葉をどの訳語にするかなんてことを誰かと話し合うなんざ馬鹿馬鹿しいですわ。

【拙訳】
コルベア「レイトショーへようこそ。司会のスティーブン・コルベアです。」
コルベア「今週中、今週中トランプ大統領は自分が安定した、堅実な指導者であるということを私たちに納得させようとしました。彼は質問をし、記者会見を開き、外国の高官と会談しました。これは良い行動です。しかし彼と同じ年齢の多くの男性のように、長期間それを維持することができます（※１）」
コルベア「本日、本日、本日彼は、我々が全て知るようになった――いやでも知るようになった、同じ不安定さ、反動的な大統領に戻りました。今日の午後、彼は議員たちと会い、移民政策について話し合っていました。議員の何人かがハイチ、エルサルバドル、そしてアフリカ諸国からの移民の制限を解除することを提案しました。報道ではトランプは『どうして糞溜りの国々からこちらへ人々が来るんだ？』と言ったのです」
ジョン「ワオ！」
コルベア「いいですか、これら（ハイチ、エルサルバドル、アフリカ諸国）は糞溜りの国々じゃありませんよ。一例をあげると、ドナルド・トランプはそれらの国の大統領じゃない（※２）。なあ、そうだろ？　さあね。」
コルベア「しかし大統領は文句を言っただけじゃなく、代替案を提供しました。彼は代わりに、合衆国はノルウェーのような国々からの人々を増やすべきだと思っています。『私の言ったことがわかったろう？　ノルウェーの人々？　わかるかなあ、金髪で大量の日焼け止めが必要な人たちだよ。私の言ったことがわかったろう？　自分が人種差別主義者だって言ってるかな？　君たちはどう？　これは？』」
コルベア「しかし彼が今日吐き出した国際問題はこれだけではありませんでした。『ウォール・ストリート・ジャーナル』のインタビューで彼は北朝鮮に対して凄いことを言って我々を安心させました。『私は多分金正恩と非常に良い関係にあるだろう…』　多分？　そいつは間違いなく恐ろしい。自分が誰かと関係があるかどうかわからないのですか？　『私は多分メラニアと結婚した』　彼女は明らかにずっとあなたのそばにいるんですよ」
コルベア「もう一つ、ドナルド・トランプは、北朝鮮はアメリカと韓国の間に楔を打ち込もうとしているかもしれないと言いました。しかしご安心を。『私はそこに住んでいる人たちよりも更に強力な楔を知っている』　ああそう、あんたが楔だね。最も簡単な道具だ」

※１．もちろんジョーク。
※２．つまりトランプは糞だということ。

　トランプの発言部分ではコルベアはトランプの物真似でしゃべっています。うまいなあ。
　それから、後半の北朝鮮についても少々。おそらく北朝鮮に秋波を送っているんでしょうけど、核のボタンについて『俺のがデカい』とか言ってるようじゃ…。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）