ホワイトハウスのバレンタインカード（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/fAHjZ-SxYVA

出演：ジミー・キンメル
原題：White House Valentine's Day Cards
備考：コメディ

　日本ではバレンタインデーにはチョコレートを贈るのが一般的ですが、アメリカではカードを贈るのが一般的です。文化の違いってやつですな。
　で、今回紹介するのは、翌日のバレンタインデーに向けて、ホワイトハウスのバレンタインカードを作ってみたよ、というもの。もちろんジョークなので、賢明なる視聴者諸氏は本気にしないように。
　さて、カードの文章だけですが訳してみました。

【拙訳】
（ドナルド・トランプ大統領）
君のために弾くよ！

（サラ・ハッカビー・サンダース報道官）
ホワイトハウスはバレンタインデーを断固として拒否する。
質問お断り。

（スティーブン・ミラー上級顧問）
私はあなたたちの子供を…追放したい！（※１）

（ドナルド・トランプ・ジュニア）
私は刑務所であなたのことを考えているでしょう。（※２）

（エリック・トランプ）
パパがジャレッド（※３）を愛してるみたいに僕も君を愛してるよ。

（ジャレッド・クシュナー）
バレンタイン、あなたは私を冷たくさせ、死の凝視は活発になる。

（メラニア・トランプ）
何はともあれ、ミシェル・オバマが前回のバレンタインデーに言ったことと同じ。（※４）

（ポール・ライアン下院議長）
君の唇は大統領のケツより甘い！　…僕のバレンタインになって。

（ミッチ・マコーネル上院院内総務）
私はあなたのところへ行くつもりです。ミッチのように。

（ロシアのウラジーミル・プーチン大統領）
自分のオリンピックチームに注射していい？（※５）
お前はマヌケだからな。

※１．ＤＡＣＡ制度を撤廃したいということ。
※２．この時点では、ロシアゲート疑惑の捜査で逮捕されるのではないかと噂されている。
※３．ドナルド・トランプの娘婿。
※４．２０１６年７月の共和党全国大会で、メラニアはミシェル・オバマのスピーチを丸パクリした。
※５．ロシアが組織的なドーピングをしたとして、平昌オリンピックではロシアは締め出された。

　ＤＡＣＡ制度について若干の説明を加えておきます。これは子供時代にアメリカに到着した不法移民の強制退去を遅らせ救済する制度で、オバマ政権時代に作られました。ただしトランプ政権はこれを撤廃したい模様。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）