学校の先生に銃の準備はできるのか？（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tP0nlERvaQQ

原題：Meet The School Teacher Ready For Her Gun
備考：コメディ

　２０１８年２月１４日、フロリダ州パークランド(Parkland)の高校で銃乱射事件が発生しました。
　これに対しトランプ大統領は、教職員に銃で武装させるべきだと述べたという。おいおい、そういう問題じゃねえだろとツッコミを入れたくなりますが、ここはひとまずこらえて、訳文をどうぞ。

【拙訳】
アナウンサー「トランプ大統領は赤い州（※１）の職員と会い、暴力問題について話し合いました。彼は教師に武装するよう呼びかけました」
ナレーション「それでは学校の先生からの反応をどうぞ」
先生「トランプ大統領やその他の人たちは、私たちができる最も安全なことは、私たちが武装することだと示唆しました。これに対して、私は言いたい…これはすごいアイディアだと。拳銃を持ち運ぶ（※２）のが楽しみだわ（※３）」
先生「さあ、古代アステカの授業の途中だと想像してみて下さい。そして思ってもみないことが起こった。どうなるでしょうか？　最初に、私は椅子から飛び上がります（※４）」
ナレーション「以上、学校の先生からの反応でした」

※１．共和党の支持が大きい州。
※２．原語は"packing heat"。
※３．もちろん皮肉である。
※４．そう言いつつもゆっくり立ち上がっている。

　この先生に「武器を持って犯人に立ち向かえ」なんて私は到底言えません。トランプの提案はそれだけ無茶振りなんだと、この作品では言っているわけですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）