無料ブログはココログ

« 『TSUTAYA NEW RELEASE 2 2018 vol.6』TSUTAYA | トップページ | 『Tohode 成城地区版/別冊』成城地区健康マップ編集委員会 世田谷区砧総合支所健康づくり課 »

スレンダーマンの歌:音を立てるな(2015年、イギリス)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/rWTMHL7kH2w

出演:ジェイク・パウンド
原題:The Slender Man Song
備考:ミュージックビデオ、ホラー

 歌詞を訳してみました。

【拙訳】
音を立てるな、そこらじゅうで彼(の音)が聞こえる
電話を切れ、自分でできるだろ、彼を恐れた方がいい
叫ぼうとするな、冷静でいるんだ
森の中を歩いていて、彼が近付くのが聞こえるかい?

凄惨な物語を教えてやろう
お前が混乱し蒼白になる男について
夜にやってみろよ、
恐い光景を見るために森を冒険するんだよ
後ろを見るな、彼がお前を捕まえるかもしれない
触手が木々の頂上を超えて伸びる
早く逃げろ! 彼が見ている時、止まらない方がいい
お前は森の陰に隠れている
できればこの冒険に戻ってほしい
お前ができるのは貼り紙を集めることと、
彼がお前を連れ去らない
(※)よう神々に祈ることだけだ
いつも見ている、目もないのに
嘘を信じるな、お前は日の目を見ることができないだろう
いつも見ている、目もないのに
嘘を信じるな、お前は日の目を見ることができないだろう
スレンダーマン!
スレンダーマン!
スレンダーマン!

 ※の部分の原語は"he won't get you for ages"で、直訳すると「彼がお前に年齢を取ってやらないように」となる。愚考するに、スレンダーマンに捕われることによって被害者に浦島効果が発動するんじゃないかと解釈しましたが、ここはわかりやすく意訳しました。

 それから、歌詞ではスレンダーマンに遭遇するように唆(そそのか)している趣がありますが、良い子のみんなはこんなことを唆すのも、こんなことに応じるのもしないように。そもそも夜の森なんてスレンダーマンがいなくても危険ですからね。

【関連記事】
スレンダーマン(目次)

スレンダーマン

« 『TSUTAYA NEW RELEASE 2 2018 vol.6』TSUTAYA | トップページ | 『Tohode 成城地区版/別冊』成城地区健康マップ編集委員会 世田谷区砧総合支所健康づくり課 »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73374479

この記事へのトラックバック一覧です: スレンダーマンの歌:音を立てるな(2015年、イギリス):

« 『TSUTAYA NEW RELEASE 2 2018 vol.6』TSUTAYA | トップページ | 『Tohode 成城地区版/別冊』成城地区健康マップ編集委員会 世田谷区砧総合支所健康づくり課 »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31