無料ブログはココログ

« 『秋田県ガイドブック 冬』JR東日本 | トップページ | 『VALUE PLUS 12 December 2017 vol.171』株式会社 八社会 »

サタデー・ナイト・ライブ:共謀者(2017年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/F7o4oMKbStE

出演:スカーレット・ヨハンソン
原題:Complicit - SNL
備考:コメディ

あらすじ…イヴァンカ・トランプがパーティー会場に颯爽と現われる。

 "Complicit(共謀者)"という名前の香水のCM風の作品。もちろん架空の商品です。
 共謀者というからには、イヴァンカは誰かと共謀しているのですが、それでは一体誰と共謀しているのか? それについては映像作品及び下記の和訳をご覧あれ。賢明なる視聴者よ、それを以て察すべし。

 それから、イヴァンカが口紅を直そうと鏡を見ると、そこに映っていたのは父ドナルド・トランプ。つまりイヴァンカの正体は美女の皮をかぶったドナルド・トランプだと言っているようなものですな。

【拙訳】
全ての男が彼女の名前を知っている。
全ての女が彼女の顔を知っている。
彼女が部屋に入る時、全ての目が彼女に向く。
彼女はイヴァンカ。
そして彼女のような女性は全ての彼女自身の香りに値する。
彼女のためだけに作られた香り。
なぜなら彼女は美しいから。
彼女は力強い。
彼女は――共謀者。
彼女は自分が何を欲しているかわかっている女性。
そして自分が何をしているかわかっている。
共謀者。
彼女はスポットライトを渇望していないけど、
私たちは彼女を見る。
おー、私たちは彼女をどんな風に見ているのか。
共謀者。
フェミニスト、提唱者、女性たちのチャンピオン。
だけど、どうやって?
彼女は忠実。献身的。
でもハリウッドデビューへの道へ弾みをつけるでしょう。
彼女は『タイタニック』を観る時、私は賭けてもいいが、
自分のことをローズ
(※1)だと思っている。
女の子たち、ごめんなさい。
あなたたちはビリー・ゼイン
(※2)よ。
共謀者。
全てを止めることができるけどそれをしない女性の香り。
ジャレッド
(※3)のためにも使える香水。

※1.映画『タイタニック』のヒロイン。
※2.俳優。映画『タイタニック』では主人公の恋敵(ヒロインの婚約者)を演じた。
※3.ジャレッド・クシュナー。イヴァンカの夫。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『秋田県ガイドブック 冬』JR東日本 | トップページ | 『VALUE PLUS 12 December 2017 vol.171』株式会社 八社会 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/72994298

この記事へのトラックバック一覧です: サタデー・ナイト・ライブ:共謀者(2017年、アメリカ):

« 『秋田県ガイドブック 冬』JR東日本 | トップページ | 『VALUE PLUS 12 December 2017 vol.171』株式会社 八社会 »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31