サタデー・ナイト・ライブ：共謀者（２０１７年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/F7o4oMKbStE

出演：スカーレット・ヨハンソン
原題：Complicit - SNL
備考：コメディ

あらすじ…イヴァンカ・トランプがパーティー会場に颯爽と現われる。

　"Complicit（共謀者）"という名前の香水のＣＭ風の作品。もちろん架空の商品です。
　共謀者というからには、イヴァンカは誰かと共謀しているのですが、それでは一体誰と共謀しているのか？　それについては映像作品及び下記の和訳をご覧あれ。賢明なる視聴者よ、それを以て察すべし。

　それから、イヴァンカが口紅を直そうと鏡を見ると、そこに映っていたのは父ドナルド・トランプ。つまりイヴァンカの正体は美女の皮をかぶったドナルド・トランプだと言っているようなものですな。

【拙訳】
全ての男が彼女の名前を知っている。
全ての女が彼女の顔を知っている。
彼女が部屋に入る時、全ての目が彼女に向く。
彼女はイヴァンカ。
そして彼女のような女性は全ての彼女自身の香りに値する。
彼女のためだけに作られた香り。
なぜなら彼女は美しいから。
彼女は力強い。
彼女は――共謀者。
彼女は自分が何を欲しているかわかっている女性。
そして自分が何をしているかわかっている。
共謀者。
彼女はスポットライトを渇望していないけど、
私たちは彼女を見る。
おー、私たちは彼女をどんな風に見ているのか。
共謀者。
フェミニスト、提唱者、女性たちのチャンピオン。
だけど、どうやって？
彼女は忠実。献身的。
でもハリウッドデビューへの道へ弾みをつけるでしょう。
彼女は『タイタニック』を観る時、私は賭けてもいいが、
自分のことをローズ（※１）だと思っている。
女の子たち、ごめんなさい。
あなたたちはビリー・ゼイン（※２）よ。
共謀者。
全てを止めることができるけどそれをしない女性の香り。
ジャレッド（※３）のためにも使える香水。

※１．映画『タイタニック』のヒロイン。
※２．俳優。映画『タイタニック』では主人公の恋敵（ヒロインの婚約者）を演じた。
※３．ジャレッド・クシュナー。イヴァンカの夫。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）