無料ブログはココログ

« 『くる~ず 2017 冬 No.64』神奈川中央交通株式会社 | トップページ | 『JRで初詣 戌』JR東日本 »

サタデー・ナイト・ライブ:トランプ応援メッセージ(2016年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Qg0pO9VG1J8

出演:タラン・キリアム、ヴァネッサ・ベイヤー、ボビー・モイニハン、アイディ・ブライアント、ベック・ベネット、カイル・ムーニー
原題:Voters For Trump Ad - SNL
備考:コメディ

 2016年の大統領選挙の時の作品。もちろんサタデー・ナイト・ライブなのでトランプを本気で応援しているわけではありません。ぶっちゃけて言うと、風刺です。
 尚、一部聞き取れない箇所が幾つかありましたが、そこは省略。想像で補って下さい。

【拙訳】
ナレーション「メディアはドナルド・トランプについて殆どネガティブなことを言い続けています。でも、本当のアメリカ人たちは何と言ってるのでしょうか?」
男A「勝利の人」
女B「彼はステキ」
男C「彼だけが実際に雇用を創出してくれるんだ」
女D「彼は本当に(困難な)交渉を突破するわ」
男E「トランプはアウトサイダー。ワシントンが必要としている」
男F「トランプはこの国を再び偉大にしてくれると思うよ」
ナレーション「それではどうしてドナルドトランプを支持するのか訊いてみましょう」
男A「彼は経済をここ(下)からここ(上)まで持って行く」
(中略)
ナレーション「人種差別主義者たちからのトランプ応援メッセージでした」

 鉤十字(ハーケンクロイツ)の腕章を着けている男はナチスのシンパ、女性がアイロン掛けしている白装束はKKK(クー・クラックス・クラン)の衣装だから彼女はKKKのメンバーかその家族、"White Power"は白人至上主義のスローガンだからそれを書いた男は白人至上主義者、コピーを取っていた女性はおそらくイスラムフォビア(イスラム嫌悪)、本を燃やす(焚書)のは聖書以外の本はいらないという原理主義的な考えによるもの、そして男が薪をくべる先にあるのはKKKの示威行為。
 つまり、トランプ支持者はこんな奴らだぞ、と言って風刺しているわけです。これが「本当のアメリカ人たち」とはねえ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『くる~ず 2017 冬 No.64』神奈川中央交通株式会社 | トップページ | 『JRで初詣 戌』JR東日本 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/73123300

この記事へのトラックバック一覧です: サタデー・ナイト・ライブ:トランプ応援メッセージ(2016年、アメリカ):

« 『くる~ず 2017 冬 No.64』神奈川中央交通株式会社 | トップページ | 『JRで初詣 戌』JR東日本 »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31