SHERLOCK（シャーロック）のパロディ（２）精神の陰茎（２０１４年、ノルウェー）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/4aMU4g2B_Wo

出演：ヴィダル・マグヌセン、ビャルト・ジョステイム
原題：Sherlock parody [2] - Mind Phallus
備考：ホモセクシュアル

あらすじ…ジョンがカウンセリングを受けているところへシャーロックがやってきてジョンを連れ出す。モリアーティが人質に爆弾を仕掛けており、シャーロックは精神の宮殿(Mind Palace)ならぬ精神の陰茎(Mind Phallus)を駆使して爆弾の解除を試みる。

　ホモネタ注意。
　タイトルの"Mind Phallus"は元ネタのドラマに出てくる"Mind Palace"（精神の宮殿。シャーロックが深い思索を行なう、シャーロックの精神世界）をもじったものですが、私はこれを「精神の陰茎」と訳しました。もっといい訳語（つまり「宮殿」に語感が近いもの）があるかもしれませんが、その種の語を長時間に渡って探すのも気が引けるのでとりあえず陰茎の語を用いることにしました。
　それから、最後のモリアーティのセリフ"Hello, did you fist me?"は"(Did you)miss me?"をもじったものと思われますが、"fist"は拳という意味で、それをここでは動詞として使っているから…いや、ここは正確な訳ではなくて意訳してしまおう。
　いやあ、下ネタが多いなあ。

【拙訳】
女性「落ち込んでますね」
シャーロック「わかってます」
女性「どうして？」
ジョン「親友…クソだけど…」
シャーロック：僕は死んでない。僕は尻尻尻尻生きてる！
シャーロック「ワトスン！　テーブルの未来は何だ？」
ジョン「君はここにいる」
シャーロック「もし君が膠でできたボタンを押したら君にめまいを起こさせるか、生きるためにリンゴをコピー＆ペーストするだろう。ふう。ここに爆弾がある。あなたのような心理学者ならこう言うだろう。結婚式でウェイターになったり、望む場所でシクシク泣いたり…」
ジョン「シャーロック」
シャーロック「気にしないで」

ジョン「どこへ行くんだ？」
シャーロック「んー、考えてみる」

シャーロック「タクシーを拾わないと。肉体の傷は究極の要注目ポイントだ」

シャーロック「芸術的なワイングラスを美術館に持ち込み、自分自身に踏み込む」
ジョン「君は生きている」
シャーロック「ブラブラブラ、最愛の人を叩けよ」
モリアーティ：お前の番だ。
シャーロック：僕は全裸だ。
シャーロック「未解決の犯罪の光景は子育て能力の無いリスのようだ」
ジョン「どこを見ればいい？」
シャーロック「膣のカウントダウン」
ジョン「何？」
シャーロック「僕にはセックス爆弾のように見える」
ジョン「バカな」
シャーロック「もしも君がバカでなければな」
ジョン「どうやって爆弾を解除する？」
シャーロック「わからない。精神の陰茎に入らなければ」

シャーロック「君の後頭部を見ているが、君の正面に向かって話している」
モリアーティ「僕の顔の正面は君の後頭部を聴いている。だから君の頭は数えない」
シャーロック「ハハッ」
モリアーティ「靴と薬が好きだ」
ジョン「シャーロック・ホームズ」
シャーロック「続けたまえ、親愛なるワトスン」
ジョン「すまん」
シャーロック「君のビーバーはどうやってハムスターの顔を噛むんだ？」
人質「愛されるのは珍しいことじゃない」
シャーロック「誰かによって」

ジョン「解決できるか？」
シャーロック「多分な。顔面の幸福を与える必要がある」
ジョン「ああ」
シャーロック「このように。事件解決。家に帰って『エレン・デジャナース』を観よう。僕が彼女を『エレン・ジャレン・ナイス』と呼ぶのを好んでいるやつだ」

シャーロック「ホモのジョークかよ」
母：昼飯にお粥はどう？
シャーロック：ペニスワッフル。

シャーロック「止まれ。ジャンピング・キスだ。僕の体の動きを読んで」
モリアーティ「こんにちは、掘っちゃった？」

【関連記事】
シャーロック・ホームズ（目次）