無料ブログはココログ

« 『ALBATROS NAVI 2017年10・11・12月号 VOL.35』アルバトロス株式会社 | トップページ | 『Navigator Harajuku/Omotesando vol.28』株式会社ブーム・メディア・コミュニケーションズ »

ポリティカル・パニック―アメリカを再び偉大に(2016年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/HAwz4W6M16w

監督:グレイ・デヴィオ
原題:Political Panic - Make America Great Again [Official Music Video]
備考:プロパガンダ

 2016年のアメリカ大統領選のドナルド・トランプ応援歌。
 早口のラップなので、解読の際には設定でスロー再生にして聴きました。というわけで拙訳をどうぞ。

【拙訳】
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に
アメリカを再び偉大に
本当のアメリカ人の定義は唯一この選挙の正しい選択で国を残す奴だ
魅力ある壁を建てろ、不法移民を追っ払え
それがアメリカの時代だ。俺たちゃもううんざりだって世界に見せてやろう
なぜなら俺たちゃもう知ってるんだ、
奴隷はヒラリーがお前の友達に何をすべきかわかってないし、
アメリカの人々からEメールを隠していやがる
ヒラリー、心の曲がったヒラリー
ララララ、心の曲がったヒラリー
汚いネズミのように金をつかむことなく地獄に堕ちるデンバーのママ
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に
経済に話を戻そう
ドナルド、彼はアメリカ人側の人々にとって最良の攻撃計画だ
借金のない銀行業
トランプ「お前はクビだ!」
仕事を得る姿を描いてみろ、追跡中のホワイトハウスの信頼を取り戻せ
ワシの上に立つアメリカの道を信頼せよ、我々は同じところにいる
海に落ちたそいつを取り戻すチャンスだ、そして闘争は正しい
彼は神秘の子だ、取引がうまいと俺たちゃ思ってる
なぜならこの言葉が出てくるのは好きじゃないかもしれないが、
仕事を終わらせるからな
ああ、スーツを着て正しい選択をする。さあ投票だ、声を上げろ
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に
アメリカを再び偉大に、アメリカを再び偉大に
アメリカを再び強大に、アメリカを再び自由に

 細かいニュアンスは伝えきれていないかもしれません。私は別にアメリカ政治に通暁しているわけではないので、政治ネタをいくらか取りこぼすこともあるんですわ。
 それはさておき、ヒラリー・クリントンへのディスり具合がひどい。地獄へ堕ちろと言ってるようなものですからね。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『ALBATROS NAVI 2017年10・11・12月号 VOL.35』アルバトロス株式会社 | トップページ | 『Navigator Harajuku/Omotesando vol.28』株式会社ブーム・メディア・コミュニケーションズ »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/72809753

この記事へのトラックバック一覧です: ポリティカル・パニック―アメリカを再び偉大に(2016年、アメリカ):

« 『ALBATROS NAVI 2017年10・11・12月号 VOL.35』アルバトロス株式会社 | トップページ | 『Navigator Harajuku/Omotesando vol.28』株式会社ブーム・メディア・コミュニケーションズ »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31