ポリティカル・パニック―沼を排水しろ（２０１７年、アメリカ）

　このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/qW7MncL07Ds

監督：グレイ・デヴィオ
原題：Political Panic - Drain The Swamp [Official Music Video]
備考：プロパガンダ

【拙訳】
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
奴らをここから追い出せ…奴らをここから追い出せ
今日起きると、世界が一見奇妙に見える
ついに俺たちは国を取り戻したが、一部の人間は狂ってる
あいつらは過去８年がいまだに良いものだったと思ってる
アメリカが地獄になったのがわかっているにも関わらず、だ
政治家の連合体、大いに核が曲がったやつら、
ねじれたミレミアル（世代）、行進する暴徒、促進する戦争
抵抗するしか能のない若者と称する盲人が
俺たちのシステムを辱めるのをアメリカは止める選択をする
俺たちの第４５代大統領トランプ、
俺たち民衆はアンタにその代表の任務を求めるぜ
ＵＳＡの赤と白と青！
大統領殿、そいつは明白で、それはアンタの全てだ！
残酷な者と邪悪な者によって残された混乱を修正しろ
アンタの成功はアンタの支配と制限によって明確になる
シャワーとひげそりでアメリカをきれいにする時だ…
なぜ彼らが俺たちを『勇者たちの戦場』と呼ぶのか世界に見せるんだ！
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
奴らをここから追い出せ…奴らをここから追い出せ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
奴らをここから追い出せ…奴らをここから追い出せ
トップから始めなければ。なぜなら民主党と共和党の両側から来るから
ゴミを取り除くんだ、ロビイストと外国の金を費やす馬鹿どもを
フードコートがモールに申請を出している
蛇とトカゲと蚊のいるところだ
そんなクソみたいなのはアメリカのどこでも御免こうむるね
戦う時だ！
ああ、「さらば」と言う時だ
崩壊の灰から立ち上がるアメリカを見ろ
俺たちの第４５代大統領トランプ、
俺たち民衆はアンタにその代表の任務を求めるぜ
ＵＳＡの赤と白と青！
大統領殿、そいつは明白で、それはアンタの全てだ！
残酷な者と邪悪な者によって残された混乱を修正しろ
アンタの成功はアンタの支配と制限によって明確になる
シャワーとひげそりでアメリカをきれいにする時だ…
なぜ彼らが俺たちを『勇者たちの戦場』と呼ぶのか世界に見せるんだ！
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
奴らをここから追い出せ…奴らをここから追い出せ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
沼を排水しろ、排水しろ、沼を排水しろ
奴らをここから追い出せ…奴らをここから追い出せ

　このミュージックビデオが公開されたのは、動画ページによると２０１７年の１月２９日。トランプが大統領に就任した直後（※就任式は同年の１月２０日）です。そのため、彼に大統領として何をやってほしいのかについて期待を込めて歌い上げています。
　もちろん「沼を排水しろ」というのは比喩的な表現であって、アメリカに溜まった「クソみたいなもの」を掃除してくれというものです。具体的に何か（誰か）というと…歌詞の中で言及されている人たちや事象ですかね。ひょっとしたら、不法移民も含まれるかもしれません。
　尚、歌詞の中に出てくる『勇者たちの戦場』は２００６年のアメリカ映画で、イラク戦争から帰還してＰＴＳＤに苦しむアメリカ兵たちを描いたものだそうです。これをそのまま受け取るならば、アメリカが戦争の後遺症に苦しんでいるさまを見せるという解釈になりますが、トランプ支持者たちはこの映画について別の見方をしていて解釈が異なるのかもしれません。あるいは、原題"The Home of the Brave"の意味通り（勇者の家）にも解釈できます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）