サタデー・ナイト・ライブ：ショーン・スパイサーの記者会見２（２０１７年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/fbhz3XcNzGU

出演：メリッサ・マッカーシー
原題：Sean Spicer Press Conference Cold Open (Melissa McCarthy) - SNL
備考：コメディ

あらすじ…ショーン・スパイサー報道官が記者会見をする。

　相変わらずの暴走っぷりですな。観ている分には面白い。そう、観ている分には。
　そんなわけで数日かけて和訳した文章をどうぞ。ところどころ聞き取れない箇所があり、英語字幕も不備が見受けられましたが、そこいらは想像で補いました。

【拙訳】
ナレーション「それではショーン・スパイサー報道官によるホワイトハウスの定例記者会見を中継します」
ショーン「はいはいはいはい、お前ら黙れ！　座れ！　座れ！　今すぐ座れ！　最初に、私は今落ち着いていることを発表したい。私はお前らが落ち着いている限り落ち着き続けるだろう、このクソや（※１）…いや、そうじゃない、あれ（失言するの）は古いスパイシー（※２）、ここにいるのは新しいスパイシーだ」
ショーン「私はチューインガムを減らすよう言われました。今、私は一日一枚に制限しています。一枚だけで楽しむことにします。座ってみていてくれ。（質問なら）後で指名するから」
ショーン「ＯＫ、話を戻そう。さて、大統領のスケジュールを述べます。午後３時、トランプ大統領は中央アジアの指導者と会談します。大統領…あー…アマ…オズマベキ…アッテマキ…ユーベイベー。ＯＫ？　カハ～スタン（※３）の安定と不安定を議論します。具体的には…アダ・アダバラ…アダ…アダバナバナ…アダ…アダバナバナワ…。書いておけよ。彼（その中央アジアの指導者）の妻も参加します。何だって？　こいつ（彼女の名前を言うこと）は省略する。彼女をコミー（※４）と呼ぶことにしよう。いいな？」
ショーン「ＯＫ、質問を受け付けよう。おそらく変態の馬鹿な変わり者、ニューヨーク・タイムズのグレン・トラッシュ、バカ帽子君どうぞ」
記者１「質問です。裁判所が入国禁止令（※５）を停止したことについて、大統領は上訴するつもりですか？」
ショーン「（上に向かって）大きい方よ、私を試しているのですか？（※６）　簡単なことだ。控訴裁判所が正しいことをしない場合、トランプ大統領は法廷で目にもの見せてやるだろう。特に、テレビ番組の裁判（※７）で」
記者１「それは現実じゃない」
ショーン「（グレンのモノマネで）それは現実じゃない。俺はグレンだ。それは現実じゃない。（元に戻って）それは現実だ、グレン。それは各事件の直前に言うんだ、グレン。事件は現実だ。判決は確定している。私をグレンと一緒にしないでくれ。次の質問！　そこのノロマ（※８）！」
記者２「大統領は移民が本当にアメリカを愛しているかどうかを調べるテストが必要だと言っていますが、テストとは何ですか？」
ショーン「あー極端な身元調査としては簡単なことだ。極端な身元調査としては」
記者３「あの、極端な身元調査とはどういう意味ですか？」
ショーン「どういう意味ですかって？　それは極端だということだ。ＯＫ？　ほら、愚かな赤ちゃんでも理解できるようにスパイシーが貴様に説明してやろう！　大きな言葉を使わず、お人形ちゃんを使ってな！　準備はいいか？　これで何が起こっているか理解できる。ここにＴＳＡ（アメリカ合衆国運輸保安庁）のエージェントがいるの、ＯＫ？　で、そこにナイスなアメリカ人の少女、バービー（※９）が夢のような休暇から戻ってやってくる。もちろん彼女は（入国）ＯＫ、なぜなら彼女は金髪だから。それで彼女は入る。簡単だ。我々は理解した。完璧。次は誰だ？　お、おう…。お、おう、モアナ（※１０）だ。ワーオ、ワーオ、腰布をゆっくり捲ってハニー、それから俺たちは彼女を撫で回そう。それから彼女のＥメールを読もう。答えが気に入らなけらば、グアンタナモ湾（※１１）送りだ」
ショーン「よろしい、行くぞ！　次の質問！　…ほら」
記者４「はい、今週前にあなたはアトランタにテロリストの攻撃があったと言いました（※１２）」
ショーン「あー、それは間違いだと言った。そして君は間違ったことを書いた。なぜなら私が間違って言った時、君たちは私（の発言）が何を意味するか知るべきなのだ。正しいのか間違っているのか、あるいはお前が間違っているのか。それが貴様がここにいる理由だ。私が言いたかったのは明らかにオーランタなのだ」
記者４「…オーランドです」
ショーン「あのね…ＯＫ。見ろ、問題は全て、お前らが報道していないこれらのテロリストの事例と事件にあるんだ。ＯＫ？　ここにお前らがまだ書いていない（テロ事件の）リストがある。一度も報じられなかったものだ。リストを読むぞ、ＯＫ？　ボーリンググリーン虐殺事件（※１３）。ＯＫ、ケリーアンのやつじゃないぞ、本物のやつだ。ＯＫ、シックス・フラッグス（※１４）の恐怖。フラグルロック（※１５）の殺戮。そしてオールド・ディキシー・ダウン（※１６）！　ＯＫ？　それから、ノードストロム（※１７）がイヴァンカ・トランプの服とアクセサリーの販売を取りやめたので今週は軽いテロがあります。ＯＫ？　これはノードストロムの損失だ。なぜならこれらは高、高品質な製品だからだ。事実、私は今、彼女の腕輪を着けている。これは美しく、キラキラで、優雅。３９ドル９９セント。信じられない。ＯＫ？　彼女の靴も忘れちゃいけない。なぜなら今こいつらはマジで注目の的だからな！」
ショーン「ＯＫ、今や我々は新しい法律事務所があります。みんな彼には非常に興奮します。彼は幾つかの質問に答えてくれるでしょう、それではジェフ・セッションズ（※１８）さん、どうぞ！」
ジェフ「ありがとう皆さん。私はただ感謝すると言いたいだけです。私の（司法長官）推薦に関する激しい論争に。リンゼー・グラム（※１９）はヤマアラシのように来ました。それから、ミッチ・マコーネル（※２０）はワニのように急降下しました。彼の頭を噛む。それから私たちは２種類の犯罪があることを知っています。レギュラーとブラックです」
ショーン「結構、もう結構です。もう行け、終了、終了です。ジェフ・セッションズさん、ありがとうございました！」
ショーン「さて、法と秩序を取り戻すためにここに何かが必要だということはわかっています。なぜならシカゴのような場所では、殺人率が８０％以上だから。シカゴの８０％の人々が殺されていて死んでいるんです！　彼らは死んだ！　お前のせいだ！　お前がやったんだ！」
記者５「あのですね、こちらにある実際の数字を見ると、これらは矛盾しているんですが…キャッ！」
ショーン「お前が言ってるだけだ！　わかってるのか？　ほら、私から不正直さを吹き飛ばしてやったぞ！　よろしい、他に質問は？」
記者２「ええと、あのう…アタマ大丈夫？」
ショーン「ふざけてんのか？　てめえふざけてんのか？　お前に（弁明する）機会はない！」
ショーン「それじゃあニューヨークから中継だ、サタデー・ナイト！」

※１．原語は"sons of a"。おそらくこの後に"bitch"と続けるつもりだったのだろう。"sons of a bitch"で「クソ野郎ども」という意味になる。
※２．スパイサーのこと。
※３．カザフスタンのことだが、うまく発音できていない。
※４．ＦＢＩ長官。５月９日、トランプに解任された。
※５．２０１７年１月２７に署名された「テロリストの入国からアメリカ合衆国を守る大統領令」。
※６．神に向かって言っているようにも、トランプに向かって言っているようにも見える。
※７．原語は"The People's Court"。法廷を舞台にしたテレビのバラエティ番組。
※８．原語は"turkey"。七面鳥という意味だが、「のろま」という意味もある。おそらくは後者の意味で使ったのだろう。
※９．アメリカの着せ替え人形。
※１０．映画「モアナと伝説の海」の主人公。
※１１．アメリカの政治犯を収容する基地がある場所。
※１２．スパイサーは「アトランタでテロ攻撃が起こった」と述べたが、後に「フロリダ州オーランドと間違えた」と訂正。
※１３．ボーリンググリーンはアメリカのケンタッキー州の都市。トランプのカウンセラーのケリーアン・コンウェイがその地で虐殺事件(Bowling Green massacre)が起こったと言ったが、実際にはそんな事件は起こっていなかった。
※１４．北米各地にある遊園地。
※１５．アメリカの人形劇。
※１６．ザ・バンドの楽曲。
※１７．アメリカの百貨店。イヴァンカ・トランプのブランドの販売を取りやめたことをトランプに非難された。
※１８．司法長官。
※１９．政治家。２０１６年の共和党大統領予備選ではテッド・クルーズを支持。
※２０．政治家。共和党の上院院内総務。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）