バットマン：家族の死（２０１３年、アメリカ）

　この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/FdZZIbUklDA

監督：ティモシー・トロイ
出演：ビル・フェリス、ダン・マグワイア、マーク・シャロウ、ジェイソン・スター
原題：Batman: A Death In the Family

あらすじ…ジョーカーにロビンを殺されたバットマンは、ジョーカーを殺そうとする。

　ここでジョーカーに殺されたのは、２代目ロビンことジェイソン・トッドだと思われます。ちなみに彼は後年、レッドフードとして復活するのですが、それはまた別の話。
　尚、スタッフロールにはこの話の出典が明記してあり、典拠となる作品の邦訳がどこかに存在するものと思われます。ただし、私はそちらは未見です。
　それにしても、悲しい話ですねえ。悪との戦いは命がけです。

【拙訳】
ジョーカー「かわいい仲間の翼をへし折った。子供を育てるのは難しい。あいつらはいつもヤクに手を出す」
バットマン「黙れ！」
ジョーカー「彼は哀れな子供みたいに泣いた。バット、泣いたことある？」
バットマン「やめろ！　やめろ！　笑うな！　お前のジョークはもうたくさんだ！　今夜、終わりにしてやる」
ジョーカー「おー、マジかよ、助けて～」

ゴードン「神よ…」
ジョーカー「助けて～」

バットマン「起きろジョーカー！」
ジョーカー「くそ！」
バットマン「こっちを見ろ」
ゴードン「手を放すんだ。バットマン。やめろ。今自分がやろうとしていることを考えてみるんだ。いいか、私は君を止めることはできないが、友人として忠告することはできる。君が今までやって来たこと全てを放り投げてはいけない。長年、殺人者にならないでやってきたはずだ。一線を超えたらそれが嘘になる。我々はジョーカーとは違うんだ」
バットマン「…」
ゴードン「秘密の宝が両方とも失われた。彼は私の部下を数え切れないくらい殺した。行こう。どちらも復讐を望んでいたが、今の私にはそれをさせることはできない。彼を勝たせるわけにはいかない（※）」
バットマン「我々が彼を放った時にどれだけ多くの嘘があったか」
ゴードン「さあな。自分を大切にしろ」

※バットマンがジョーカーを殺せばバットマンは殺人を犯すことになる。それは即ちバットマンの敗北でありジョーカーの勝利となる、ということか。

【関連記事】
バットマン（目次）