サタデー・ナイト・ライブ：ショーン・スパイサーの復活祭のメッセージ（２０１７年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/_RvfzFv3c6Y

出演：メリッサ・マッカーシー
原題：Easter Message from Sean Spicer (Melissa McCarthy) - SNL
備考：コメディ

あらすじ…ショーン・スパイサー報道官が復活祭にメッセージを発信する。

　中盤でショーンが過越（すぎこし）の祭りについて説明してくれているのですが、結構いい加減ででたらめです。まあ、そこはコメディってことで。詳しく知りたい方は、専門書を参照するなりして下さい。
　ちなみに、最後の方で彼はさらっと重要なことを言っています。これはひどい。

【拙訳】
ナレーション「それでは、ホワイトハウスのイースターバニー（※１）から新しいメッセージです」
ショーン「やあ子供たち、ハーッピー・イースター！（マスクを脱ぐ）ＯＫ、じゃあ出て行け。出て行け。ほら、出て行け。出て行け。もういい、黙れ。黙れ。ここで自分のイースターエッグが汗かいちゃうよ」
ショーン「みんな黙れ！　黙れば私は謝罪できる。ああ、お前の望む全ては今週の延期だな。スパイシー（※２）はついに間違いを犯した。皆さんご存知の通り、アメリカが今まで見た中でもっとも美しいチョコレートケーキの一片を食べている間にトランプ大統領が最近シリアを空爆しました（※３）。これは事実だ！　ＯＫ？　人々はケーキを見たかったのだ。さて、大統領の決定を守るために、私はシリアの指導者のようだと言ったが…あー…指導者の…彼の馬鹿げた名前は何だっけ？　バズーカ・フェリシア・ハマド・ラシャド（※４）。少なくともヒトラーでさえ化学兵器を使わなかった（※５）し、みんなビックリした。ＯＫ？　彼らは泣き喚いてた。ホロコーストの中心地はどうだ？　ああ、ホロコーストの中心地と呼ばれていないことは知っている。知ってるさ。私がはっきり言ったかったのは結集したクソだ。ＯＫ？」
ショーン「つまらぬ粗探しをする連中（※６）が全ての欠点に注目しておらず嘘をついているならば素晴らしいだろうと私は言う。それはナイスだと。追伸。ほら、私は彼らが列車でそこに送られたという事実に敏感だが、彼らは連合する必要はなかった。これって正しい？　くそ、飛んだ…飛んじまったぞ…」
ショーン「さて、私は過越（※７）、別名ユダヤの復活祭に起こったことに特に謝罪します。文化的結合の精神の中で、私は全てのこと――最も神聖な祝日、過越で全ての人たち――に光を当てるだろうと思いました。さあ、俺のベビードールを持ってこい。よろしい、ＯＫ、じゃあ始めよう！　これがファラオ！　ＯＫ？　ファラオは悪い奴、ＯＫ？　ユダヤ人に色々と悪いことしたの。ＯＫ？　つまり彼はヒトラーでさえ…いや、同じ轍は踏まないぞ。お前は一度私を騙した、そうだろ？　一度目は自分を恥じる、だが二度目はユダヤ人を辱める。ＯＫ？　それでファラオってやつは『おい、ピラミッドとか建てるから』みたいな。で、ユダヤ人、彼らは文字通り超える――しゃがんだ虎や隠されたドレイドル（※８）のようにそれらの上に浮かんで。すげえよ。それから彼らはユダヤ人のようなものだが、『やあ、ファラオ、見ろよ、望んでしたくないだろ』それから、ほら、あれから本当にユダヤ人にとっては円滑な航海だった」
ショーン「ＯＫ！　悪人のランキングをはっきり明確にさせよう。ヒトラー、こいつが第１位。それからシリアのババール・アル＝アサド（※９）、３位がファラオ、それから時代順にユダヤ人が第４位だろう（※１０）」
ショーン「メッセージは以上だ。皆さん、ハッピーイースター！　ああ、ところで、大統領は多分今夜、北朝鮮を空爆するだろうよ。ＯＫ、スパイシーはもう行かなければ。さあ出発だ。行くぞガキども、欲しいキャンディは全部食えよ。なぜなら多分地球最後の復活祭になるからな！」

※１．復活祭にイースターエッグをもたらしてくれるとされるウサギ。
※２．スパイサーのこと。
※３．２０１７年４月、アメリカはシリアを空爆した。
※４．正しくはバッシャール・ハーフィズ・アル＝アサド。
※５．スパイサーは４月１１日、「ヒトラーのような卑劣な人物でも化学兵器は使わなかった」と発言。ホロコーストではユダヤ人が毒ガスで殺されており、スパイサーは後に謝罪に追い込まれた。
※６．メディアのことか。
※７．ユダヤ教の祭り。キリスト教の復活祭の原型。
※８．ユダヤ教の独楽（こま）。
※９．シリアのアサド大統領。ババールは絵本のキャラクター。
※１０．ユダヤ人がなぜか悪人のランキングに入っている。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）