無料ブログはココログ

« 『Pacoma 10 2017 第237号』株式会社 日宣 | トップページ | 『うわっと!柏崎 2016・2017年版』一般社団法人 柏崎観光協会 »

ドナルド・トランプ戦いの歌[非公式](2015年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/SoZQfoXhbc0

原題:The TRUMP Fight Song [unofficial] - TRUMP 2016
備考:プロパガンダ

 原題に"TRUMP 2016"とありますが、動画公開は2015年8月。大統領選挙期間中であり、トランプの応援歌(非公式)です。
 尚、訳詞に際してはロックであることを考慮して砕けた口調を心がけました。

【拙訳】
俺たちゃ我慢できない
いいや、俺たちゃ我慢できない
俺たちゃもう我慢できない

俺たちにゃ選ぶ権利がある
失うわけにゃいかない
これは俺たちの人生だ、これは俺たちの歌だ
俺たちはただ存在するだけの権力と戦う
俺たちの運命をもてあそぶな、なぜなら
お前らは知らないが、お前らのもんじゃない

俺たちゃ我慢できない
いいや、俺たちゃ我慢できない
俺たちゃもう我慢できない

ああ、お前は恩着せがましいな
お前はゴールに辿り着くことはない
俺たちゃ何もいらない、お前からは何も
お前の人生は古臭くて疲れ切っている
退屈でブッ壊れている
それがお前のベストなら、そいつはベストじゃない

オーオーオー
俺たちゃ正しい! そうだ!
俺たちゃ自由だ! そうだ!
俺たちゃ戦う! そうだ!
目にもの見せてやる! そうだ!

俺たちゃ我慢できない
いいや、俺たちゃ我慢できない
俺たちゃもう我慢できない

 ちなみに、「ああ、お前は恩着せがましいな」から「それがお前のベストなら、そいつはベストじゃない」の部分では大統領選での他の候補者たちが映し出されており、その部分はトランプではなく彼らに向けたものとなっています。
 それにしてもこの歌からは、ルサンチマンがたまっているのが感じられます。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『Pacoma 10 2017 第237号』株式会社 日宣 | トップページ | 『うわっと!柏崎 2016・2017年版』一般社団法人 柏崎観光協会 »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/72355879

この記事へのトラックバック一覧です: ドナルド・トランプ戦いの歌[非公式](2015年、アメリカ):

« 『Pacoma 10 2017 第237号』株式会社 日宣 | トップページ | 『うわっと!柏崎 2016・2017年版』一般社団法人 柏崎観光協会 »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31