無料ブログはココログ

« 『ファンタスティック! カリテ・シネマコレクション2017』新宿シネマカリテ | トップページ | 『TSUTAYA CLUB MAGAZINE 2017 7 vol.258』TSUTAYA »

私に気付いて先輩(2016年、アメリカ)

 このアニメは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/oq7B44odQ00

原題:Notice Me Senpai - Yandere simulator animated
製作:iHasCupquake
備考:ミュージカル

あらすじ…ヤンデレ少女が先輩に恋をする。

 アメリカのゲーム「ヤンデレシミュレーター(Yandere Simulator)」をアニメ化した作品。ちなみに先輩は"senpai"とそのまま発音しています。
 さて、それでは歌詞を全部訳してみました。

先輩、今日学校で見かけました
写真を撮って、それからこっそり離れた
あなたに気付いてほしい
だけどあなたはまだ気付かない
ライバルはぶっ殺さなきゃと思います
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
あなたが近くにいるとドキドキしちゃう
落ち込んじゃうの、どうしたらいいかわからない
遠ざかっているってわけじゃない
他の生徒を屋上から突き落とさないとね
そして死体を焼却炉に運んで証拠隠滅
ねえ、そうでしょ?
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
みんな死ね!
あなたと私だけが生き残る!!!
ナイフに血が!!
なぜだかわからない!!
どうして先輩は気付かないの!!!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
私に気付いて先輩!
他の奴は死ね!

 メロディは軽快ですが、訳していると歌詞のひどさに気が滅入ってきました。
 それにしても、先輩も先輩だ。あれだけストーキングされているのに一向に気付かないなんて、鈍感にもほどがある。

« 『ファンタスティック! カリテ・シネマコレクション2017』新宿シネマカリテ | トップページ | 『TSUTAYA CLUB MAGAZINE 2017 7 vol.258』TSUTAYA »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/71922573

この記事へのトラックバック一覧です: 私に気付いて先輩(2016年、アメリカ):

« 『ファンタスティック! カリテ・シネマコレクション2017』新宿シネマカリテ | トップページ | 『TSUTAYA CLUB MAGAZINE 2017 7 vol.258』TSUTAYA »

最近のトラックバック

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31