ハーレイ・クイン＆ジョーカー対現実世界 第３話「少人数パーティ」（２０１６年、アメリカ）

　この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/hcivLgEJFlc

監督：ジョシュア・トーマス
出演：ジョシュア・トーマス、ブライアンナ・オッペンハイマー、パイパー・ヒンソン、アレックス・ポンシオ
原題：Harley Quinn & The Joker VS. The Real World (Ep.03 The Pregame)
備考：クライムコメディ

あらすじ…コスプレ・パーティを開くことになった。

　冒頭、第２話で拉致監禁した駐車違反取締官のハーウィをパシリにして服をクリーニングに出させています。なるほど、手下ができたというわけですな。

　さて、原題の"pregame"ですが、少々調べてみたところ、数人の社交的な集まりといった意味らしく、第３話でアディソンがジョーカーたちにやろうと言ったのがこれです。今回、私はこの語を「少人数パーティ」と訳しました。

　それにしてもコスプレって、お前ら元々仮装してるようなものだろうに。まあ、ルームメイトのアディソンにはあれが素に見えるのかもしれませんが。

【関連記事】
バットマン（目次）