無料ブログはココログ

« 『下高井戸シネマ上映スケジュール CINEMA AVENUE 2016年10・11・12月』下高井戸シネマ | トップページ | 『おあじはいかが 11 2016』(株)クック アンド ライフ社 »

我が友スレンダーマン(2014年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/73321763

 YouTubeでも観られます。
https://youtu.be/hLl8NCP13TQ

原題:My Friend The Slender Man (Acoustic Version)

 とりあえず「我が友スレンダーマン」の歌詞を1番だけ訳してみました。

彼らは言う、スレンダーマンは想像にすぎないと
だけど俺は知ってるぜ、彼は実在するし、
子供たちはみんなすげえ面白いって言ってる
彼はあんたのそばに立っている、小枝のように細く
そして彼はマジでクソでかい7本の手を出すんだ
俺は知ってる、彼が俺を見ていることを
俺は知ってる、彼が俺を見ていることを
目もなく、顔もない、だけど彼は俺を見ている
俺は知ってる、彼が俺を見ていることを

 ちなみに、歌はこの後、母親がスレンダーマンのことをイマジナリーフレンドだと決めつけたり、ガールフレンドがどうのこうのと出てきますが、翻訳は省略。興味のある方はご自分の目で確かめた上で翻訳に挑戦してみてはいかがでしょうか。

 最後に一つ。私はスレンダーマンとはお友達にはなりたくないです。

【関連記事】
スレンダーマン(目次)

スレンダーマン

« 『下高井戸シネマ上映スケジュール CINEMA AVENUE 2016年10・11・12月』下高井戸シネマ | トップページ | 『おあじはいかが 11 2016』(株)クック アンド ライフ社 »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 我が友スレンダーマン(2014年、アメリカ):

« 『下高井戸シネマ上映スケジュール CINEMA AVENUE 2016年10・11・12月』下高井戸シネマ | トップページ | 『おあじはいかが 11 2016』(株)クック アンド ライフ社 »

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31