ホモ嫌いのバットマン（２０１０年、アメリカ）

　この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/feLCpfGniz8

監督：マイケル・ギャラガー
出演：ブレット・ジ・インターン、マイケル・ギャラガー
原題：HOMOPHOBIC BATMAN
備考：パロディ

あらすじ…バットマンがジョーカーを取り調べる。だが、バットマンはジョーカーに自分がホモ嫌いであることを見抜かれてしまい…。

　会話の主導権が完全にジョーカーに移っています。というより寧ろ、バットマンがジョーカーにもてあそばれていますな。さすがはジョーカー、相手の心の闇をうまく突いてきやがる。

【関連記事】
バットマン（目次）

【追記】
　和訳してみました。

バットマン「レイチェルはどこだ？」
ジョーカー「ああ、君のガールフレンドね」
バットマン「ガールフレンドではない！」
ジョーカー「俺はボーイフレンドを得るために１０００人殺すつもりだ」
バットマン「お前のボーイフレンドって学校時代からの友達だろ？」
ジョーカー「パートナーだよ」
バットマン「お前は弁護士か！？」
ジョーカー「俺の男のパートナーさ。俺はゲイなんだ」
バットマン「ゲイ！？」
ジョーカー「うん」
バットマン「…」
ジョーカー「何も間違っちゃいない」
バットマン「間違ってるさ。そんな新、新情報…」
ジョーカー「俺が提供したおホモだちのファイル」
バットマン「犯罪の事件簿だ！　お前は犯罪者だがゲイだ！　知ることができてよかったよ」
ジョーカー「ＯＫ。わかった、何が起こったかわかったよ。君は…君はホモ嫌いなんだね？」
バットマン「俺はホモ嫌いじゃない！」
ジョーカー「ＯＫ」
バットマン「レイチェルの件に話を戻すぞ」
ジョーカー「いいとも、レイチェルについて話そう」
バットマン「レイチェルはどこだ？」
ジョーカー「レイチェルは遠くへ行った。そしてお前は俺を捕まえるためにこの街じゅうを追いかけ回し、今ではこの部屋に二人きり」
バットマン「どういうことだ？」
ジョーカー「小さなゲイを見ろよ」
バットマン「俺はホモじゃない！」
ジョーカー「君はゲイじゃない」
バットマン「ホモに目覚めるのはともかくとして、俺はゲイじゃない！」
ジョーカー「ＯＫ。君はゲイじゃない。だけど僕は君の衣装を脱がせたいよ」
バットマン「そいつは罠だってわかってるぞ！　俺はゲイじゃない！」
ジョーカー「でも、君はレイチェルと一緒に住んでいない」
バットマン「彼女は出て行った。俺は豪邸に一人住まいだ」
ジョーカー「ＯＫ。豪邸に一人住まいだ」
バットマン「俺と…執事だけだ」
ジョーカー「君が執事」
バットマン「そうじゃない」
ジョーカー「僕の執事」
バットマン「彼の話は終わりだ！　彼はただの執事だ！」
ジョーカー「じゃあ君は豪邸に一人住まいで、君にある種のサービスしてくれる執事はいない、と」
バットマン「俺はホモじゃない！」
ジョーカー「僕がどうしてこんな傷を負ったか知りたいかい？」
バットマン「ゲイになった話じゃないだろうな？」
ジョーカー「違うよ」
バットマン「ＯＫ」
ジョーカー「ラテン系の少年がカミソリの刃を自分のチ○コの先に縛り付けた」
バットマン「ホモ話じゃねえか」
ジョーカー「最後まで言わせろよ。それから彼はそれで僕を叩いて僕の口に当たった。それで僕は口が裂けて彼のカミソリ付きチ○コを簡単にしゃぶれるようになったんだ」
バットマン「そりゃただのお前のホモ話じゃねえか！」
ジョーカー「そんなラテン系に会った話を聞いたことない？」
バットマン「話を元に戻すぞ。なぜ俺を殺したい？」
ジョーカー「殺したくないよ。むしろ君にキスしたい」
バットマン「俺にキスしたいだと！？」
ジョーカー「バットマン、僕は君なしじゃいられない。君は完璧なオトコだ」
バットマン「ホモめ、手を伸ばすな」
ジョーカー「僕が手を握るより早く君は僕をつかんだ」
バットマン（自分の性的嗜好を選べ…今すぐ！）

　改めて訳してみると、ジョーカーがバットマンのカウンセリングをわずかながらやっていることがわかりました。ハーリーン・クインゼル（後のハーレイ・クイン）にもこの手法を使ったんでしょうかね。
　ちなみに最後の選択肢ですが、その先がどうなるかはご自分の目でお確かめ下さい。