バットマン・ラップ（２０１２年、アメリカ）

　この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/_Uc4Qdk63A8

監督：マイケル・シュローダー
出演：デイヴィッド・オドム、ジョーイ・ウェインスタイン
原題：BATMAN RAP (EXPLICIT)
備考：ミュージックビデオ

あらすじ…バットマンたちがラップを歌う。

　最初の部分だけ訳してみました。ラップではよく使われるであろうスラングも出てきますが、そんなに難しいことは言ってないです。

俺はバットマン
クソみたいなダークナイト
昼はプレイボーイ
夜はスーパーヒーロー
俺はバットマン
ゴッサムの守護者
蝙蝠みたいな衣装を着る
なぜならクソすげえからさ

　"motherfuckin'"というのは日常の英会話では使ってはいけない言葉なのでしょうが、このラップではこの語が何度か登場します。そういえば原題の末尾に"EXPLICIT"とあり、少々調べてみると、これは過激な表現があることを示しているとのこと。たしかに過激です。

　ちなみに、スーパーマンのくだりでは笑っちゃいました。わからない人のために解説しておくと、ロイス・レーン（スーパーマンの恋人）がブルース・ウェインに寝取られています。さすがはプレイボーイだ。

【関連記事】
バットマン（目次）