ハーレイ・クイン：バットマンを殺したい？（２０１５年、イタリア）

　この自主制作映画はYouTubeで観ました。
https://youtu.be/oDfVD6pSFPg

監督：パトリチオ・ランザーニ
出演：ナディアＳＫ、パトリチオ・メルルッゾ、モグ
原題：Harley Quinn - Do you wanna kill the Batman?
備考：ミュージカル

あらすじ…ハーレイ・クインが、廃墟の一室で引きこもっているジョーカーに歌を歌って励ます。

　ハーレイ・クインの衣装が３種類くらい出てきます。調べてみるとハーレイ役のナディアＳＫはコスプレイヤーということで、その種の衣装は豊富に用意できるのでしょう。
　それにしてもジョーカーの無精ひげ姿とは珍しいですな。

　それはさておき、他のページでこの曲の歌詞を調べたので、私なりに訳してみました。そんなに難しい歌詞ではないので、英検４級の私でもどうにか訳せましたわ。尚、歌詞の中のアイビーとはポイズン・アイビーのことです。

ミスターＪ、
バットマンを殺したい？
来て、一緒に街にイタズラ書きしましょ
あなたを見ていないの
出てきて
あなたの笑顔がしかめっ面になってる
私たち長いことコンビだったじゃない
でも今は違う
どうしてなのか教えて
バットマンを殺したい？
でもバットマンを殺せない
（ジョーカー「あっちへ行け、ハーレイ」）
ＯＫ、またね

バットマンを殺したい？
それとも宝石店に盗みに入る？
何軒か頃合いじゃないかしら
ドアの向こうで新しい親友と話し始めてるの
ハーイ、アイビー！
ここで待つのはちょっと寂しい
あなたをここから脱獄させたい！

ミスターＪ？
お願い
そこにいるのはわかってる
ちょっと長くいすぎたみたい
もう去るべきだってみんな言ってる
そんなことしたくなかったけど
だってあなたを愛してるから
でもそれはよくないことなの
アイビーと一緒に行くわね
彼女、親身になってくれたの
私たち、もう終わってると思うの
でも、もしもバットマンを殺したいのなら…
やりなおしましょう

　切ないですねえ。

【関連記事】
バットマン（目次）