無料ブログはココログ

« SCORPION/スコーピオン:シーズン1 第1話「再会」(2014年、アメリカ) | トップページ | アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン(2015年、アメリカ) »

『Time Out TOKYO 67 THINGS TO DO IN ASAKUSA SUMIDA』東武

 外国人観光客向けの浅草観光ガイド。全て英語表記。
 いの一番に紹介されているのが表紙にも載っている東京スカイツリーです。ここの説明文を私なりに訳してみました。

すごい塔を見上げる
 634mの東京スカイツリーの2つの展望台(350mと450m)から東京の広大さを見渡すと――上の展望台は関東平野の大きな眺めを提供してくれる――そしてその塔の夜のライトアップをチェックすると、全体の建物を照らして、一日おきに二色のパターンを見せる。

 訳文がどうもしっくり来ないなあ。もっと手間暇かければもう少しうまい文章になるのかもしれませんが、大体の意味がわかればいいか。

Time Out TOKYO 67 THINGS TO DO IN ASAKUSA SUMIDA

« SCORPION/スコーピオン:シーズン1 第1話「再会」(2014年、アメリカ) | トップページ | アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン(2015年、アメリカ) »

書評」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/67625182

この記事へのトラックバック一覧です: 『Time Out TOKYO 67 THINGS TO DO IN ASAKUSA SUMIDA』東武:

« SCORPION/スコーピオン:シーズン1 第1話「再会」(2014年、アメリカ) | トップページ | アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン(2015年、アメリカ) »

最近のトラックバック

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30