カレル・チャペック「水男の童話」
あらすじ…水男（かっぱ）の集会が開かれる。
本作のタイトルでは「水男」と書いて「かっぱ」とルビを振っていますが、訳注によると「原語直訳は『水男』、ヴォドニーク」(P174)とのこと。又、イラストを見ると、河童というより蛙男商会のフロッグマンに近い。
まあ、「かっぱ」と訳した方が日本人にはしっくり来るか。
【参考文献】
田才益夫訳『カレル・チャペック 童話全集』青土社
« カレル・チャペック「小鳥ちゃんの童話」 | トップページ | 『日経エンタテインメント！ シネマコレクション』日経ＢＰ社 »
「書評（小説）」カテゴリの記事
- エドガ・アラン・ポー「アッシャー家の崩壊」(2011.10.24)
- 小松重男「桜田御用屋敷」(2017.09.08)
- 池波正太郎「晩春の夕暮れに」(2017.09.08)
- 柴田錬三郎「殺生関白」(2017.09.07)
- 筒井康隆「ジャズ大名」(2017.09.06)
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/54811444
この記事へのトラックバック一覧です： カレル・チャペック「水男の童話」:
« カレル・チャペック「小鳥ちゃんの童話」 | トップページ | 『日経エンタテインメント！ シネマコレクション』日経ＢＰ社 »
コメント