カレル・チャペック「水男の童話」
あらすじ…水男（かっぱ）の集会が開かれる。
本作のタイトルでは「水男」と書いて「かっぱ」とルビを振っていますが、訳注によると「原語直訳は『水男』、ヴォドニーク」(P174)とのこと。又、イラストを見ると、河童というより蛙男商会のフロッグマンに近い。
まあ、「かっぱ」と訳した方が日本人にはしっくり来るか。
【参考文献】
田才益夫訳『カレル・チャペック 童話全集』青土社
« カレル・チャペック「小鳥ちゃんの童話」 | トップページ | 『日経エンタテインメント！ シネマコレクション』日経ＢＰ社 »
「書評（小説）」カテゴリの記事
- 絵・天野行雄『動物園怪談画劇―井之頭百物語・玖―』井の頭自然文化園(2025.03.28)
- 大前粟生「タンを待ちながら」(2025.01.28)
- 福田恒存訳『リチャード三世』新潮社（６）ボズワースの戦い(2024.06.06)
- 福田恒存訳『リチャード三世』新潮社（５）第二の求婚(2024.06.05)
- 福田恒存訳『リチャード三世』新潮社（４）処刑と暗殺(2024.06.04)
« カレル・チャペック「小鳥ちゃんの童話」 | トップページ | 『日経エンタテインメント！ シネマコレクション』日経ＢＰ社 »
コメント