松岡和子訳『ヘンリー四世 全二部 シェイクスピア全集２４』筑摩書房（２）

あらすじ…父の死後、ハルはヘンリー五世として期待を背負って国王の座につく――。（裏表紙の紹介文より引用）

　フォルスタッフについて書こうかとも思いましたが、巻末の「訳者あとがき」(P443-453)と河合祥一郎の「解説」(P454-460)で色々と書かれているから、フォルスタッフはそちらに譲ることにして、私は別のことについて述べます。

　第一部ではホットスパーという「ライバル」が立ち塞がりましたが、第二部になるとホットスパーほどキャラの立った敵はいなくなります。まあ、あんなに濃いキャラは一人で充分か。
　尚、第一部のクライマックスはシュルーズベリーの戦いとなっていますが、第二部のクライマックスとなると…。一応、ゴールトリーの森の戦い（第四幕第一場、第二場）はありますが、ヘンリー四世もハル王子も参戦していないことからこれではありますまい。だとすると、ヘンリー四世の死去（第四幕第四場、第五場）がクライマックスですかね。

【参考文献】
松岡和子訳『ヘンリー四世　全二部　シェイクスピア全集２４』筑摩書房

【目次】
・ヘンリー四世（１）
・ヘンリー四世（２）