丸亭素人「化物屋敷」

あらすじ…田舎の借家に引っ越したら夜な夜な怪異が起こるでござる。

　ストーリーはよくあるホラーもので、これといって目新しいものではありません。
　ただ、「木武留商会（きぶるしょうかい）」など妙にバタ臭い名前が出てくるなと思っていたら、巻末の解説によると本作は丸亭素人の訳したもので、原作は不明とのこと。推測するに、木武留商会は原作に登場する名称をもじったものでしょう。
　そこで、本作に登場する人物名や地名などが、原作では何だったのか推測してみることにします。ただ、肝心の原作が不明なので確かめようがありませんが…。

瀬川浅治（せがわあさじ）→アーサー・セーガン
竜動（ろんどん）→ロンドン
桃洲村（ももすむら）→モース村
宇井川（ういがわ）→ウィー川
木武留商会（きぶるしょうかい）→キーブル商会

　とまあ、こんなもんですかね。ちなみに池尻やお善、栗田さん森川さん等は、しっくり来るのが思い浮かびませんでした。

【参考文献】
『傑作短篇集　明治探偵冒険小説集４　露伴から谷崎まで』筑摩書房