北杜夫「銭形平次ロンドン捕物帖」

あらすじ…シャーロック・ホームズの理解の範疇を超えた「隠れマント怪人事件」が発生した。そこでホームズは日本から銭形平次を呼び寄せた。

　ホームズ・パロディ。銭形平次とホームズとでは時代が違うだろ、と誰もがツッコミを入れるだろうと作者は思ったのか、

　こんなふうに昔の日英人二人のあいだで会話がスムーズに行われるはずもないのだが、そこが三文小説の便利なところである。むろんのこと、時代考証なども気にする必要もない。(P77)

　などと開き直っている始末。もちろん、銭形平次が英語ペラペラなのも気にしてはいけません。
　さて、今作では名推理を展開するのは専ら銭形平次の方で、シャーロック・ホームズは聞き役に回っています。というより、ホームズは全然冴えません。
　ではなぜホームズがここまで劣化しているのかというと、コカインをやりすぎたから。
　おいおい、そこはドクター・ワトスンが止めろよ…と思いましたが、今作ではワトスンは一切登場せず、ワトスンの役割をホームズが担っています。まあ、ワトスンにはこんなみっともない姿を見せられませんけどね。

【参考文献】
北原尚彦・編『日本版シャーロック・ホームズの災難』論創社

日本版 シャーロック・ホームズの災難 著者：柴田 錬三郎 販売元：論創社 Amazon.co.jpで詳細を確認する