コナン・ドイル『シャーロック・ホームズ傑作選』集英社

　「ボヘミア王家のスキャンダル」「赤毛連盟」「花婿の正体」「五つぶのオレンジの種」「ゆがんだ唇の男」「まだらの紐」の６篇を収録。
　このうちの「ボヘミア王家のスキャンダル」は、一般に「ボヘミアの醜聞」という題で知られているものです。この短篇の原題は「A Scandal in Bohemia」で、「ボヘミア王家のスキャンダル」はやや意訳を込めたものであり、「ボヘミアの醜聞」は直訳といったところです。
　どちらがいいかは各人の好みによると思いますが、Scandalの訳語として、カタカナの音訳「スキャンダル」にするのと、漢語の「醜聞」にするのと、どちらがふさわしいかと考えると、古めかしくて重々しい感じのする後者に軍配を上げたくなります。それにひきかえ、現代日本において「スキャンダル」という言葉はどこか安っぽいイメージがあります（芸能人の不倫や離婚問題などが安っぽさに大いに貢献している！）。

　さて、本書収録の短篇の中で、私の記憶にないのは「五つぶのオレンジの種」だけでした。他は既にどこかで読んでいたか、グラナダＴＶ版をギャオで視聴していたかのどちらかです。
　「五つぶのオレンジの種」にはＫ・Ｋ・Ｋ（クー・クラックス・クラン）が登場するという顕著な特徴があり、読むか観るかしていればそのことが記憶に残っていたでしょうから、おそらくこれだけは未見だったのでしょう。それだけでも、この文庫本を読む価値はありました。

シャーロック・ホームズ傑作選 (集英社文庫) 著者：アーサー・コナン・ドイル 販売元：集英社 Amazon.co.jpで詳細を確認する