松岡和子訳『ヘンリー六世 全三部』筑摩書房（４）

　第三部は薔薇戦争真っ盛り。戦争のシーンがいくつも出てきます。おかげで、読み終わる頃にはどの戦いで誰が死んだのか思い出せず、巻末の「『ヘンリー六世』関連年表」を繰り返しチェックすることになりました。
　で、第二部でちょっとだけ登場したリチャード（ヨーク公の息子、後のリチャード三世）が、第三部ではグロスター公となって活躍します。しかも、なかなか腹黒い。

　クレランス、用心しろ、お前のせいで俺は日陰の身だ、
　だが、お前のために暗黒の一日を用意してやる。
　まず、エドワードの命が危ないという予言の噂を
　そこらじゅうに撒き散らし、それから
　その恐れを取り除くという名目で、俺がお前の死に神になる。
（Ｐ５９３、第五幕第六場）

　これはグロスター公リチャードのセリフですが、この部分が『リチャード三世』でのクレランス公ジョージ（リチャードの兄）の「謀殺」につながるわけですな。なるほど、あのよからぬ噂を広めたのはリチャードでしたか。やっぱりというか、さもありなんというか…、この後の『リチャード三世』でのドス黒さを見た者としては納得せざるを得ない。

ヘンリー六世　シェイクスピア全集 19 (ちくま文庫 し 10-19) 著者：W. シェイクスピア 販売元：筑摩書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

【関連記事】
・ヘンリー六世　全三部（１）
・ヘンリー六世　全三部（２）
・ヘンリー六世　全三部（３）
・ヘンリー六世　全三部（４）