この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/carlyn/vimeocomniceasstheshort
監督：カーリン・ハドソン
出演：ジェイク・エライツァー、ローレン・クナッティ、ページュ・コリンズ、ジェフ・ウィテカー
原題：Nice Ass
備考：コメディ、成人向け
あらすじ…ジェイクはデートに失敗した後、「いい尻」と運命的な出会いをしてラブラブになる。
ジェイクが友人に語るという形式で話が展開されます。彼の話を聞くだけでは、彼の妄想オチという可能性もなくはないのですが、話の最後に…おっと、ここから先は伏せておきましょうかね。
ともかくも、こいつは大きな尻ですな。
外国人観光客向けの世田谷区のガイド。英語で表記。
本誌P02に世田谷区の簡単な説明文（英語）が載っていたので、ちょっと訳してみました。
【拙訳】
世田谷区は好都合なことに新宿と渋谷に近く、せわしない商店街（ショッピングエリア）はとても有名です。民家と静かな寺社が交互に並び、文化的・芸術的・歴史的な面白さのあるスポットであり、その地区に独特の魅力を与えています。リラックスしながら歩き、近くのお気に入りの場所を見つけよう。(P02)
京王線や小田急線を使えば新宿に、東急田園都市線を使えば渋谷に行くことができます。その点では交通アクセスがいいと言えるでしょう。
又、説明文に出てきた商店街は、下北沢の商店街をイメージするといいかもしれません。というのは、本誌P08-09で下北沢商店街を取り上げているからです。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/UrAaxABUx3w
出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump keeps undermining his own administration
製作：ワシントンポスト紙
あらすじ…トランプ大統領とホワイトハウス職員・閣僚の言ってることが矛盾している。
どっちが正しいのかって？ さあね、賢明な視聴者なら自分で考えることですな。
【拙訳】
トランプ「私は誰も貶めなかった。私は貶められた人々の存在を信じない」
トランプは自分自身の政権を貶め続けている
北朝鮮の非核化
２０１９年１月１９日
トランプ「我々は非核化に関する限り、多くの進歩を遂げている」
２０１９年１月２９日
ダニエル・コーツ国家情報長官「完全な非核化と矛盾するいくつかの活動が見受けられます」
２０１９年２月２４日
ジェイク・タッパー「北朝鮮が核の脅威を保持していると思っていますか？」
マイク・ポンペオ国務長官「はい」
ジェイク・タッパー「しかし大統領はそうではないと言っています」
マイク・ポンペオ「彼が言ったのはそういうことじゃない。つまり、正確には…」
ジェイク・タッパー「彼は北朝鮮にはもはや核の脅威はないとツイートしてますよ」
二国間の解決策
２０１７年２月１５日
トランプ「私は二国間と一つの国を見ている。そして双方が好むものが好きだ」
２０１７年２月１６日
ニッキー・ヘイリー前国連大使「政権及び合衆国は二国間の解決策を支持します」
ＩＳＩＳ打倒
２０１８年１２月１９日
トランプ「我々はＩＳＩＳに勝利した。我々は彼らをたたきのめし、我々は彼らをぶちのめしているんだ」
２０１９年１月２９日
ダニエル・コーツ国家情報長官「ＩＳＩＳは捲土重来を期していて、いまだにイラクとシリアに数千人の戦闘員を擁しています」
イランとの核合意
２０１７年８月１０日
トランプ「イランが承知するとは思わない」
２０１７年１月１０日
ジーナ・ハスペルＣＩＡ長官「現時点では、技術的には、彼らは承服しています」
ロシアの選挙干渉
２０１７年１月１０日
質問者「ロシアが我々の選挙に干渉したことについての情報コミュニティーの結論をあなたは受け入れますか？」
ジョン・ケリー前ホワイトハウス首席補佐官「自身を持って（イエス）」
２０１７年１月１１日
トランプ「ロシアだったと思う。だけど他の国からもハッキングされたんだと思うよ」
ロシアの情報漏洩キャンペーン
２０１８年７月１８日
記者「大統領、ロシアはいまだにアメリカを狙っていますか？」
トランプ「どうもありがとう。ノーだ」
２０１９年１月２９日
ダニエル・コーツ国家情報長官「ロシアが民主主義に対してその情報をぶつけ、我々の社会を分断しようと試みるためにソーシャルメディアを使ってくるものと我々は予想します」
ウィキリークス
２０１６年１０月１０日
トランプ「ウィキリークス。私はウィキリークスを愛している」
２０１７年４月１３日
マイク・ポンペオ「ウィキリークスは本当は、しばしばロシアのような活発な国によって扇動される、非国家の敵意ある諜報機関であると声を大にして言う時です」
南の国境の壁
２０１７年１月１０日
ジョン・ケリー「物理的な障壁はそれ自体では仕事をしません」
２０１８年１月１７日
ジョン・ケリー「彼は物事を見ることで発展しました」
２０１９年１月３１日
記者「世界的な脅威が国境に持ちあがってはいないという事実は、国境に危機が迫っているとあなたが言っていることを傷付ける、もしくは貶めましたか？」
トランプ「我々には壁が必要だ」
気候変動
２０１８年１０月１４日
インタビュアー「今までになく悪化していると言っている科学者たちについてはどうですか？」
トランプ「あー…、科学者たちを私に見せてくれ。なぜなら彼らはとても大きな政治的議題を持っているんだから」
２０１９年１月１６日
アンドリュー・ウィーラー環境保護局長官代行「私は気候変動が本当だと信じます。人類がそれに影響を与えていると信じます」
報道の自由
２０１７年２月２０日
マイク・ペンス副大統領「大統領と私は自由で独立した報道を強く支持します」
２０１８年１月１０日
トランプ「我々は自国の名誉棄損の法律をしっかり見ていくつもりだ」
中国との貿易交渉
２０１８年１２月９日
インタビュアー「交渉（期限）を伸ばすことができます。それは難しい締切ではありません」
ロバート・Ｅ・ライトハイザー通商代表「私が思慮する限り、それは難しい締切だ」
２０１９年２月１９日
トランプ「（締切の）日付は魔法の日付じゃない。多くのことが起こりうるんだ」
２０１９年２月２２日
トランプ「了解覚書は好きじゃない。なぜならそれらは何も意味しないからだ」
ライトハイザー「了解覚書は契約ですよ」
トランプ「私は同意しない。それは理解のためのメモだと思うよ。契約じゃない」
訳していてつくづく思いましたわ。閣内不一致ってレベルじゃねーぞ！
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
「Let's Try! ポンドステーキ」(P8-9)という記事に注目。１ポンド(約450g)のかたまり肉をステーキにして焼いています。
さすがに１ポンドを一人で食うのはきついかな。健啖家や大食漢なら行けるかもしれませんが、無理はなさらないように。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/K1K8s-tQGqY
出演：アレック・ボールドウィン、ケイト・マッキノン、ベン・スティラー、セシリー・ストロング、スカーレット・ヨハンソン、ジミー・ファロン、ストーミー・ダニエルズ
原題：Michael Cohen Wiretap Cold Open - SNL
備考：コメディ
あらすじ…切羽詰ったマイケル・コーエンが各方面に電話をかける。しかしそれらはＦＢＩによってバッチリ盗聴されていた。
ストーミー・ダニエルズが本人役で出演。よく出てくれたものだ。あ、でも、そもそも彼女はポルノ女優だから、出演には慣れているか。
さて、事情を知らない人のために簡単に解説しておきます。ドナルド・トランプは２０１６年アメリカ大統領選挙への出馬に際して、かつて自分と不倫関係にあったポルノ女優のストーミー・ダニエルズに、不倫の口止め料として１３万ドルを支払いました（※選挙資金管理法違反）。そしてその口止めを仲介したのが当時トランプの個人弁護士だったマイケル・コーエンです。トランプが大統領に就任後、ロバート・モラー特別検察官がロシアゲート疑惑を捜査し、その過程でこれらのスキャンダルが明らかになり、コーエンが追い詰められて行きました。当然のことながらモラーが本当に狙っているのはコーエンなどではなく、ボスのトランプです。
それでは拙訳をどうぞ。
【拙訳】
この話は本当に起こったことに基いています。
トランプ「こちらドナルド・トランプ。誰だ？」
コーエン「マイケル・コーエンです。神よ、あなたが恋しいです」
トランプ「おいおい、どうしたんだ、アミーゴ。もうムショに入ったのか？」
コーエン「ムショに入ってません」
トランプ「ああ、ええと、２週間くれ」
コーエン「トランプさん、私たちは大きな問題を抱えています。彼らは私たちについて徹頭徹尾知りつくしているんじゃないでしょうか」
トランプ「すまん、私はスペイン語は話せないんだ。待て、安全な回線を使っているか？」
コーエン「絶対に。電話番号の前にスター８６（※１）を入力しました。完全に追跡不可能です。トランプさん、私はどうしたらいいかわかりません！ あなたはストーミー・ダニエルズへの支払いについての話を変え続けていらっしゃる」
トランプ「いいか、ルディ・ジュリアーニに電話してみるんだ。彼なら解決してくれる。彼は『いとこのビニー』（※２）以来、最も鋭い法律の精神を持っている」
コーエン「ＯＫ、ですが念の為に私の携帯電話で掛け直します」
トランプ「まて、携帯電話を持っているのか？ それはよくない」
ボーンスタイン「やあ、Dr.ハロルド・ボーンスタイン（※３）だ。患者の病歴を知りたいのかね？」
コーエン「ああ、すいません。ドナルド・トランプにかけようとしたのですが、トランプの医者にかけてしまいました」
ボーンスタイン「マイケル・コーエンかね？ マイケル、電話してくれてうれしいよ。何者かがオフィスに押し入って、ファイルを盗んだんだ。君ならこう言うかもしれない、私は強姦された、と！」
コーエン「そうは言えないと思います」
ボーンスタイン「もう遅い、強姦された！」
コーエン「わかりました。その話は後にしませんか？」
ボーンスタイン「いや。私は―私はこの後忙しいんだ。冗談だよ。私は個人的もしくは専門的に関与することは何もない。だがもし薬が欲しいっていうんなら、どんな薬でもやろう」
コーエン「わかりました。掛け直します、ハロルド。さようなら」
ボーンスタイン「ＯＫ、自分のオフィスに座っているよ。ここに住んでいるのだから。バーイ！」
ジュリアーニ「もしもし」
コーエン「ああ、ルディ？ あなたですか？」
ジュリアーニ「そうだ。そうだとも。私だ。ルディ、ルディ・ジュリアーニ。トランプの弁護士にして最悪の悪夢」
コーエン「あの、ルディ、自由に話せますか？ 一人ですか？」
ジュリアーニ「ああ、ああ、かなり一人だ。ＣＭ中なんだ。だろ？」
キャスター「いいえ」
ジュリアーニ「ＯＫ、ああ、話すには都合がいい」
コーエン「わかりました、トランプさんにつなぎます。…よし、皆さんいらっしゃいますか？」
ジュリアーニ＆トランプ＆ＦＢＩ「はい」
コーエン「結構。二人とも、片方の嘘を決めてそれに固執してくれませんか？ なぜなら我々の話はあらゆるところに広まっているのですから」
トランプ「ちょっと待て。仕事の電話だ」
サンダース（※４）「大統領、私はすっかり信用をなくしました。ストーミー・ダニエルズとの情事について私に嘘をついたのですか？」
トランプ「ああ、そうかもね」
サンダース「ＯＫ、もう結構。見解が一致しているならもう結構です。月曜日に会いましょう」
トランプ「ＯＫ、戻ったぞ」
ジュリアーニ「ねえ、２人とも、急ごうじゃないか。私は今日、２５本以上のトークショーに出演する予定なんだ。アドベントカレンダー（※５）みたいにね。各ショーで１つずつ新しい犯罪を明らかにするんだ」
コーエン「あ、ちょっと、別の電話が入りました！ 待ってて下さい」
メラニア「もしもし、マイケル？ メラニアよ」
コーエン「ああ、メラニア！ ちょうどドナルドと話してたところなんですよ」
メラニア「ああ、うん、聞いてよ、私の友人のための完全に架空の質問があるの。いいかしら？ もし自分の夫が犯罪で告訴されたら、妻は夫に逆らって証言するかしら？」
コーエン「いいえ」
メラニア「でもできるでしょ？ もし彼女がそうしたかったら」
コーエン「できると思いますよ」
メラニア「ああ、私の友達も喜ぶわ。ありがとう、マイケル」
コーエン「待て、どっちがトランプさんの電話だ？ もしもし？」
オマローサ（※６）「ええ、こちらはオマローサよ。ふざけんじゃないわよ！」
コーエン「もしもし？」
ペンス「やあ、見知らぬ人よ。君の名は？」
コーエン「マイク・ペンス？」
ペンス「誰だ？ 質問なしというのが公式見解だと言われたぞ」
コーエン「あー掛け直します」
ペンス「え…」
コーエン「もしもし？」
イヴァンカ「はい、こちらイヴァンカとジャレッドです」
クシュナー「や、や、やあ、コンニチワ！」
イヴァンカ「マイケル、ジュリアーニが全国放送でジャレッドを『使い捨て』と呼んだの聞いた？ ジャレッドは激怒してる」
クシュナー「ああ、うん、一体何なの！？ ボクおかしくなっちゃう！ あんたもボクに会いたがらない。自分の身は自分で守れる。ボクの弁護なんてしようとするな！ ＯＫ？」
コーエン「いいですか、イヴァンカ、あなたの父親はあなたを守るためなら何でもしようとするでしょう。しかしもし彼が必要に迫られたら、直ちにジャレッドを犠牲にしますよ」
クシュナー「何て言ってるの？」
イヴァンカ「あなたは大丈夫だって」
コーエン「また後で！ …トランプさん？」
トランプ「どこ行ってたんだ、マイケル？ もう時間がないんだぞ。新しい最高戦略責任者カニエ・ウェスト（※７）との会合が控えているんだ」
コーエン「それで、私にどうしてほしいんですか？」
トランプ「ストーミー・ダニエルスに電話して、今回限りで解決しろ。この電話はつないだままにしておけ。黙って聴いているから」
ダニエルズ「もしもし？」
コーエン「ストーミー？ こちらマイケル・コーエンです。お一人ですか？」
ダニエルズ「はい」
トランプ「何着てるの？」
ダニエルズ「何ですって？」
トランプ「ＯＫ、マイケル。ここは私が代わるよ」
コーエン「ＯＫ、ですが、あなたの弁護士として、高度な助言を…」
トランプ「それで、どうだい、お嬢ちゃん？」
ダニエルズ「もしもし、ドナルドね」
トランプ「いいかい、ストーミー、この件で大きな取引をやろうとするのをやめるんだ。みんなこれがただの演技にすぎないって知ってるぞ」
ダニエルズ「私、大人の映画で働いてるの。私たちは演技ではあまり知られていないわ」
トランプ「教えてくれ、すっかり解決するには何が必要なんだ？」
ダニエルズ「辞任」
トランプ「ああ、そうだ。大統領になることはポルノをやるようなものだ。一度それをやったら、他のことをするのは難しい。更に私の支持率はついに上がった。こうして話していると私の竿も上がって…ああ、いいか、俺たちはいつもヤバい。私は南北朝鮮の問題を解決したんだ。どうして俺たちの問題を解決できない？」
ダニエルズ「ごめんなさい、ドナルド。もう遅すぎるわ。あなたが気候変動を信じていないって知ってるけど、でも嵐（※８）は来ているの」
トランプ「恐怖とエロを同時に感じたことはなかった」
ダニエルズ＆トランプ「ニューヨークから中継だ、サタデー・ナイト！」
※１．義未詳。
※２．アメリカのコメディ映画。
※３．トランプの健康診断書を作成した医師。
※４．サラ・ハッカビー・サンダース。ホワイトハウス報道官。
※５．クリスマスまでの期間、毎日一つずつ窓を開けて行くカレンダー。
※６．オマローサ・マニゴールト・ニューマン。トランプの元側近で、解雇時の録音を公開した。
※７．トランプ支持を表明したラッパー。２０１８年１０月１１日にトランプと会談したのだが、そこでカニエは意味不明の発言を繰り返した。
※８．自分の名前(Stormy)とかけている。
注釈からメラニア夫人やペンス副大統領などの説明は省きました。さすがにそこまで書かなくていいと思ったからです。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
表紙を飾るのは「夏野菜たっぷりスープカレー」。本誌P4にレシピを掲載。
８月にカレーですか。いいですねえ。８月にこんなのを食べたら汗がブワーッと出てきそうですわ。
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Bb2QFaMrVEU
監督：ラファエル・ベネット
出演：リック・アドリアン、エミリー・ディオヴァナ、ラファエル・ベネット
原題：short Film Horror-The Photography
備考：ホラー
あらすじ…男が道に落ちていた写真を拾って自宅に持って帰る。すると…。
まずは一言。そんなもん持って帰るなよ！
それから、これはホラーのショートフィルムではよくあることなのですが、この作品にはセリフが一切ありません。ですので、ポルトガル語（※ブラジルの公用語）がわからなくても大丈夫です。
尚、邦題は私が（勝手に）付けさせていただきました。ただの「写真」では味気ないと思ったので。
P23に凄い髪形の人がいるなと思ってよく見たらヴィヴィアン佐藤でした。まあ、強烈なのは髪形だけではありませんが…。
ええと、「Project Nyx 第19回公演 星の王子さま」に出演ですか。記事を読むとこの公演はサン・テグジュペリの『星の王子さま』じゃなくて寺山修司版の『星の王子さま』とのこと。
う～ん、サン・テグジュペリの方は昔読んだ記憶がありますけど、寺山修司の方は全然知らないな。
【寺山修司映画作品】
・田園に死す
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tuPQGhmwjbM
監督：ラファエル・ベネット
出演：エミリー・ディオヴァナ、リハナ・モウラ、エマーソン・モウラ、ラファエル・ベネット
原題：Fan Film - Tomb Raider Survival
備考：アクション
あらすじ…ララ・クロフトが、盗賊団に捕われた幼女を救出しようとする。
盗賊団の数が多いですな。予算と人員の少ない自主制作だから、おそらく同じ人が何回も「出撃」してるんでしょうけど、ここまで多いと大所帯です。これならいっそ、アジトで待ち受けた方がよかったんじゃないでしょうか。
それはともかくとして、今回のララ・クロフトは既に血まみれ。どうやらこれ以前に戦闘をしていた模様。そしてこの作品の中でも戦いの連続でさらに血まみれに。これは壮絶です。
尚、邦題は私が（勝手に）付けさせていただきました。少々安っぽい感じになってしまいましたが、ストーリーをわかりやすくする効果はあると思います。
本号の映画関連の情報を拾ってみると…
（１）「マジンガーＺ INFINITY」Blu-ray&DVD ８月８日（水）リリース
（２）「この素晴らしい世界に祝福を！」映画化決定
（３）「劇場版 のんのんびより ばけーしょん」８月２５日（土）ロードショー
こんなところでしょうか。
さて、（２）についてですが、そもそも映画を作るには通常数年かかることから、映画化決定の情報が流れても上映されるのは数年先を覚悟しないといけません。下手すると映画化の話自体が立ち消えになることも…。
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/aZWq9IoVxJw
監督：マイケル・ストラティガキス
出演：ケイティ・ウィルソン、ベッカ・ハーディ、テレサ・ストロール
原題：Halloween Short
備考：ホラー
あらすじ…ハロウィンの夜、３人の女性がドライブしていると、車が突如エンストを起こす。
ケイティ・ウィルソンはアメリカの女優。原題は絵文字が４つほど付いていましたが、これだとちょっとわかりにくいと思ったので、邦題を（勝手に）付ける際に主演女優の名前を代わりに持ってきました。
さて、この作品では登場人物たちが自撮りをしています。特に主演のケイティは、そんな状況で自撮りするのかよ…というシチュエーションでもそれをやっています。よくやるね。
２０１８年８月１日（水）～１０月３１日（水）に成田山新勝寺、川崎大師平間寺、高尾山薬王院にて開催。
このパンフレット兼台紙をチェックしてみると、川崎大師の「見どころ」に「第５５代横綱・北の湖敏満之像」があるのを発見。そういえば私が以前川崎大師にお参りした際にこの像を見かけましたわ。新しいから目立っていたのを憶えていますよ。
最近のコメント