山号碑（妙延寺）
東京都練馬区の妙延寺の山号碑を解読してみました。
【碑文】
（正面）
倍光山 妙延寺
（背面）
昭和四十二年九月建之
当山三十三世 本地院日光代
昭和４２年（１９６７年）９月は、ゴン中山や貴闘力が生まれています。
アンプレジデンテッドなバカ：ドナルド・トランプはFOXニュースで自らを辱める（２０２０年、アメリカ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/SSiw_aKIHSk?si=qU1Qj33pZArDVLVp
出演：ドナルド・トランプ、クリス・ウォレス
原題：Unpresidented Idiot: Donald Trump Humiliates Himself on Fox News
製作：MeidasTouch
備考：プロパガンダ
あらすじ…トランプが認知機能テストを受けたことを語る。
２０２０年アメリカ大統領選挙の一幕。
トランプは認知機能テストを受けることで「（ジョー・バイデンと違って）自分はボケちゃいない」とアピールしていますが、クリス・ウォレスによって馬脚を露す羽目に。
というわけで訳してみました。
【拙訳】
クリス・ウォレス「誰がより有能？ 誰の心がより健全？ バイデンはあなたに勝っています」
トランプ「ええと、言っておくよ。あー、テストをしよう。今すぐテストをしよう。ジョー（・バイデン）と私とで、テストをしよう。私がやったのと同じテストを彼にさせよう」
クリス・ウォレス「偶然にも、あなたが合格したというテストを私も受けました」
トランプ「ああ、どうだった？」
クリス・ウォレス「難しいものじゃなくて…ええ、難しいものじゃないです」
トランプ「いいや、でも最後は」
クリス・ウォレス「絵があって『これは何？』というだけのもので、象でしたね」
トランプ「いやいやいや、ああ、ほら、それは全部虚偽表示だ」
クリス・ウォレス「それはウェブ上にあったものです」
トランプ「それは全部虚偽表示だ。というのはね、最初の数問は簡単だけど、きっと君は最後の５問を答えることさえできなかっただろう。きっと君は（答えることが）できなかった。最後の５問はとても難しいんだ」
クリス・ウォレス「それらの内の一つは、１００からマイナスに７つカウントするものです」
トランプ「言わせてくれ…君は答えることができなかった。君は答えることができなかった」
クリス・ウォレス「結構、疑問点は？」
トランプ「多くの疑問点がある。見ているのは…私が見ているのは学校だ！ 私は観た。私は読んだ。見てみろよ！」
最後のトランプの発言はうまく訳せませんでした。ちょっと何言ってるかわかりません。多分、この時のトランプは動揺していたのでしょう。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
本堂改築記念碑（妙延寺）
東京都練馬区の妙延寺にある、本堂改築記念碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
本堂改築記念碑
（裏）
奉賛者御芳名
旧井頭
金参拾万円也 小池信輔
金弐拾万円也 大塚力蔵
木村林蔵
関口岩次郎
関口喜泰
山口久胤
山口正雄
山口正武
渡辺正好
（中略）
チャーム置時計 三和銀行大泉支店
掛軸 本納寺護持会
兜木正享
鳩時計 山口富治
住職
金五拾万円也 山田海潮
改築委員
委員長 加藤儀平
（中略）
昭和四十年十一月吉日建之
倍光山丗三世
本地院日光代
同寺の境内にある「寶樹多花果の碑」には「妙延寺卅三世 山田海潮」とあり、又、同寺の山号碑には「当山三十三世 本地院日光代」とあることから、住職の山田海潮と本地院日光は同一人物であると思われます（ちなみに倍光山は妙延寺の山号）。ややこしい！
尚、昭和４０年（１９６５年）１１月は、中国で文化大革命が始まっています。
ヘンリー・キッシンジャー氏が１００歳で死去（２０２３年、アメリカ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/uXsDok93YbM?si=JKfVZtYhTCBAZmq6
原題：Henry Kissinger, statesman and scholar, dies at 100
製作：ワシントン・ポスト紙
あらすじ…ヘンリー・キッシンジャー氏の死去を受け、彼の足跡を振り返る。
訃報です。享年１００歳とは長生きしましたね。
さて、こちらの動画ではキッシンジャー氏の長い長い足跡を振り返っているのですが、その中でドナルド・トランプについて述べたくだりが登場。0:51～1:07の彼の発言を訳してみました。
【拙訳】
ドナルド・トランプは外国では見たことのない現象だ。
そして私は、彼がとても優れた大統領として歴史に名を残す可能性があると信じている。
たしかに２０１６年の大統領選挙におけるトランプ旋風は特異なものでした。そして大統領に就任した後も数々の「アンプレジデンテッド（大統領らしからぬ）」な振る舞いが目に付きました。
しかしトランプが「とても優れた大統領として歴史に名を残す」かというと、この部分の予想は外したなと思います。何しろトランプは、任期中に２回の弾劾を受け、現時点では４件の刑事裁判を抱えるなど、スキャンダルまみれで汚名を残しまくっているのが実情だからです。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
寶樹多花果の碑（妙延寺）
東京都練馬区の妙延寺にある、寶樹多花果の碑を解読してみました。
【碑文】
（表）
寶樹多花果
■■山人
（裏）
内門并塀改修
妙延寺卅三世 山田海潮
副住職 山田正憲
為七百遠忌記念造營
別途奉納造園一式
榎本重治
昭和五十三年七月
※■は解読できず。
植樹の記念碑かと思ったら、どうもそうではないようです。
寶樹多花果（ほうじゅたけか）は寶樹多華果とも書き、仏の住む天上界にはいつでも宝の樹に花が咲き誇っている、という意味らしい。一方、目の前には枯れ木があって、寶樹多花果とは対照的な光景でした。
尚、昭和５３年（１９７８年）７月は、ＭＩＳＩＡ（歌手）や小泉孝太郎（俳優）が生まれています。
マニトバ州南西部のゴーストタウン（２０２３年、カナダ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/aQ5nkcuK-LQ?si=_mhDkoKtU9vx7OJt
原題：SW Manitoba Ghost Towns
製作：クリス・アトレル
あらすじ…カナダのマニトバ州南西部のゴーストタウンの数々を探訪。
たまに穀物貯蔵庫の廃墟が映りますが、そういったところなどを見ると、ここで紹介されている「ゴーストタウン」の中には元タウンというより元ヴィレッジ（農村）といった方がいいところも見受けられます。
それから、こちらの映像では一つあたりの時間が短いので、軽く触れる程度の紹介に終始しています。廃墟探索をじっくり見たい方は他をどうぞ。
トランプが午前２時に、侮辱のリストを含む「感謝祭のメッセージ」を投稿（２０２３年、アメリカ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/xNtlo-pIKEY?si=tNsRWVoxdS_NMZ1N
出演：ウルフ・ブリッツァー、アライナ・トリーネ、ドナルド・トランプ
原題：Trump posts 'Thanksgiving message' at 2 AM with a list of insults
製作：ＣＮＮ
あらすじ…ドナルド・トランプが感謝祭のメッセージを投稿した。だが、その内容と投稿時間が問題だった。
トランプは現在、ニューヨークの金融詐欺裁判を戦っており、そのことでよっぽど鬱憤がたまっているようです。
というわけで、0:23に表示されるトランプの投稿記事を訳してみました。
【拙訳】
皆さんに幸せな感謝祭を。殺人と暴力犯罪を蔓延させ企業を逃亡させた、人種差別主義者で無能なニューヨーク州司法長官レティティア・“ピーカブー（※１）”・ジェームスや、裁判が始まる前に詐欺罪で有罪判決を下すために意図的に私の資産を実際の価値の「ほんの」一部で評価することによってニューヨーク州や私に対して刑事犯罪的に詐欺を働いた、もしくは何らかの証拠を見て政治的に偏った腐敗した選挙資金違反を利用した、極左のトランプ憎しの判事“サイコ（※２）”・アーサー・エンゴロン、「ベンチ」で彼の隣に座り何をすればいいのかを指示する事務局長アリソン・グリーンフィールド、そして自分の政敵に対して不法省（※３）を武器化して我が国が地獄へ堕ちるのを許した、ひねくれたジョー・バイデン、それから我が国をマジでブッ壊そうとしている他の左翼の狂人ども、共産主義者、ファシスト、マルクス主義者、民主党、名ばかり共和党員全てを含めて。何も怖くない、しかしながら、我々は２０２４年の大統領選挙に勝ってアメリカを再び偉大にする！！！
２０２３年１１月２３日午前２時０３分
※１．ピーカブー(peekaboo)は、スラングでは「覗き見をする」という意味がある。
※２．精神病質者の意。
※３．原語は"Department of Injustice"。正しくは"Department of Justice（司法省）"だが、トランプは"Justice（正義）"ではなく"Injustice（不正義）"が行なわれていると言っている。
長文で読みにくいと思いますが、トランプの「熱量」は伝わってくるんじゃないでしょうか。しかもその中で判事を「サイコ」呼ばわりするなど内容もひどい。そんな長文を午前２時に投稿するというのは、まともな精神状態だとは思えませんな。
尚、動画の後半ではバイデンの「怨恨を止めよう、我々は国を団結させなければ」という発言を取り上げています。トランプとは対照的です。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
馬頭観音供養塔（妙延寺）
東京都練馬区の妙延寺にある、馬頭観音供養塔を解読してみました。
【碑文】
（正面）
南無法蓮華馬頭観世音
（左面）
小しらこ屋
さくら肉屋
願主 関口勘右衛門
（右面）
昭和四十年十月建之
施主関口敏之
さくら肉とは馬肉のこと。馬肉を扱う店が馬頭観音の供養塔を建てたことになります。
尚、昭和４０年（１９６５年）１０月は、テレビアニメ『ジャングル大帝』が放送を開始しています。
【馬頭観音供養塔関連記事】
馬頭観音供養塔（深大寺）
馬頭観音供養塔（七沢観音寺）
馬頭観音の石碑（殿ヶ谷戸庭園）
馬頭観音の碑(1)（目青不動尊）
馬頭観音の碑(2)（目青不動尊）
ブラックフライデーの脅威に関する新たな警告（２０２３年、アメリカ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/45HE_0nMENg?si=KRAmKx-08OqBp1M-
原題：New alert on Black Friday threat
製作：ＡＢＣニュース
あらすじ…ブラックフライデーには強盗事件が増えるぞ！
アメリカではブラックフライデーに便乗して強盗事件が増えると見られていて、警察なども警戒を強めているとのこと。
ちなみに強盗事件の映像を観ると、略奪に近い。
加々美鎌吉顕彰碑（下祖師谷神明社）
東京都世田谷区の下祖師谷神明社にある、加々美鎌吉顕彰碑を解読してみました。尚、この碑には題額などのタイトルを示すものが見当たらなかったため、私が碑文の内容を踏まえてタイトルを付けました。
【碑文】
（表）
嗚呼一兵一卒而已其忠烈勇貞如加々美鎌吉者誠足爲後進之範矣鎌吉祖師
谷人也家世業農幼而從父從事耕耘敢不倦怠四隣称其孝矣明治三十六年十
二月徴爲砲卒編入野戰砲兵第十四聯隊時東亜之風雲漸急也鎌吉以爲報國
時至益奮勵而修技矣三十七年春日露之國交斷絶也鎌吉屬第一中隊航海而
抵盛京省一角五月陥南山六月抜蓋平毎戰有功七月二十三日我軍乗夜渉蓋
平河黎明布陣大平庄露軍懲前敗高壘深塹而不出備砲山陰林後三面叢射其
勢甚熾也我砲兵又應射之砲戰不相下自晨至夜爆煙漲大砲聲動地時正隆暑
士卒皆苦渇大隊長以下死傷甚多鎌吉爲二番砲手冒彈雨毅然續行其職遇一
彈破裂身前尺余貫胸部忠魂長歸天即日進一等卒擧隊莫不悼惜焉鎌吉一兵
卒耳入而則爲良民出而則爲忠臣能全其本分而垂範後世死亦可謂無憾矣頃
日郷閭之有志相謀相地於神明社之傍建碑而欲傳其蹟于不朽來需文吾識鎌
吉不淺以不文不得辭獨憾筆路生硬而不盡其真耳
明治三十九年四月
陸軍砲兵大尉正七位藤堂大輔撰 佐野豊行書
（裏）
發起人
陸軍 歩兵 軍曹 勲七等 田中錠吉
同 歩兵 軍曹 仝七等 福田金蔵
同 歩兵一等卒 仝八等 内海兼蔵
同 歩兵一等卒 仝八等 田中長蔵
同 歩兵一等卒 仝八等 長澤辯次郎
野戰 砲兵一等卒 仝八等 加々美龍吉
近衛 歩兵一等卒 仝八等 矢島彦太郎
陸軍 歩兵一等卒 仝八等 安藤酉蔵
同 歩兵一等卒 仝八等 加々美吉五郎
近衛 騎兵二等卒 内海寛一
陸軍輜重兵二等卒 田中藤太郎
同 看護卒 佐野昌隆
（中略）
日清從軍者 田中吟蔵
西南從軍者 横山留五郎
田中錠吉書
高津村字二子
石工 小俣庄右エ門刻
【読み下し文】
嗚呼一兵一卒にして已にその忠烈勇貞なる加々美鎌吉の如き者は誠に後進の範たるに足れり。鎌吉は祖師谷の人なり。家は世々農を業とし、幼にして父に従い耕耘に従事して敢えて倦怠せず。四隣その孝を称える。明治三十六年十二月に徴せられて砲卒となり、野戦砲兵第十四聯隊に編入す。時に東亜の風雲漸く急なり。鎌吉は以て報国たらんとして時に至り益々奮励して技を修む。三十七年春、日露の国交断絶なり。鎌吉第一中隊に属し、航海して盛京省の一角に抵（あた）り、五月に南山を陥とし六月に蓋平を抜く。毎戦功有り。七月二十三日我が軍夜に乗じて蓋平の河を渉り、黎明に大平庄に布陣す。露軍前敗に懲りて塁を高くし塹を深くして出でず、山陰の林と後三面の叢に砲を備え射つ。その勢い甚だ熾（さか）んなり。我が砲兵も又これに応射し、砲戦相下らず晨より夜に至り爆煙漲（みなぎ）り、大砲の声は地を動かし、時は正に隆暑、士卒皆苦渇し、大隊長以下死傷甚だ多し。鎌吉二番砲手となり、弾雨を冒し毅然としてその職を続行す。たまたま一弾身前の尺余に破裂し、胸部を貫く。忠魂長らく天に帰し、即日一等卒に進ぜらる。隊を挙げて悼惜せざるなし。鎌吉一等卒のみ入りてすなわち良民となり、出でてすなわち忠臣となる。よくその本分を全うして後世の範を垂れる。死してまた憾（うら）み無しと謂うべきなり。頃日（ころおい）、郷閭の有志相謀り、地を神明社の傍に相して碑を建ててその蹟を不朽に伝えんと欲す。来りて文を需（もと）めるに、吾、鎌吉を知るに浅からず。以て不文なれども辞すことを得ず。独り憾み筆路生硬にしてその真を尽くさざるのみなり。
明治三十九年四月
陸軍砲兵大尉正七位藤堂大輔撰 佐野豊行書
【現代語訳】
ああ一兵卒にして忠義の心篤く勇敢な加々美鎌吉のような者は、後進の模範となるに充分である。鎌吉は祖師谷の人である。家は代々農業をしていて、彼は幼くして父に従い耕作に従事して怠けることがなかった。近所の者はその親孝行ぶりを称賛した。
明治３６年（１９０３年）１２月、徴兵されて砲兵となり、野戦砲兵第１４聯隊に編入される。この時、東アジアの情勢は緊迫していた。（明治）３７年（１９０４年）春、日露の国交は断絶した。鎌吉は第一中隊に属し、海を渡って（中国の）盛京省に行き、５月に南山を攻め落とし、６月に蓋平を攻め落とした。戦闘の度に功績を上げた。
７月２３日、我が軍が夜に乗じて蓋平の河を渡り、明け方に大平庄に布陣した。ロシア軍は前の敗戦に懲りて土塁を高くし塹壕を深く掘って出てこず、山陰の林と後ろ三面の草むらに大砲を配備して射ってきた。その勢いはとても熾烈だった。我が軍の砲兵も応射し、砲戦は朝から夜まで続き、爆煙は充満し、大砲の音は大地を振動させ、ちょうど盛暑の頃、士卒は皆難儀し、大隊長以下の死傷者がとても多かった。
鎌吉は二番砲手となり、砲弾の雨の中で毅然としてその職務を続行した。偶然にも一発の砲弾が（彼の）体の近くで破裂し、胸部を貫いた。（鎌吉の）忠魂は長らく天に帰り、その日の内に一等卒に進級した。隊の中で（彼の死を）悼まない者はなかった。
鎌吉は一兵卒として（軍に）入って良民となり、死んで忠臣となった。その本分を全うすることができたので後世の模範となった。死んでも恨みはないと言うべきである。
一方その頃、郷里の有志たちが相談して、場所を神明社の傍に定めて石碑を建ててその功績を伝えようとした。（有志たちが私のところへ）やって来て碑文を依頼してきたのだが、私は鎌吉をよく知っている。そこで、文章はうまくないのだが辞退することができず（引き受けた）。（何でこんなことを引き受けたのだろうと）一人で恨みがましく思い、筆運びがぎこちなくて真実を記し尽くすことができないだけである。
明治３９年（１９０６年）４月
陸軍砲兵大尉正七位藤堂大輔撰文・佐野豊行書
日露戦争に出征して戦死した若者の顕彰碑。無名の「英雄」がこんなところに埋もれていたのを自分は「発見」してしまったのかと思わないでもない。
それからこちらの碑文は漢文なのですが、書いたのが学者などではなく軍人であるためか、比較的簡潔な表現となっています。その点では現代語訳はやりやすかったです。
【日露戦争関連記事】
・日露戰爭記録
『現代文 トルストイの日露戦争論』国書刊行会
戦捷紀念碑（小平神明宮）
戰捷紀念碑（深大寺）
第一駆逐隊の碑（東郷神社）
忠魂碑（伊勢山皇大神宮）
忠魂碑（布多天神社）
日露戦役紀念の碑（氷川神社）
日露戰役紀念碑（金毘羅神社 八坂神社）
日露戦役紀念碑（泉龍寺）
日露戦役記念碑（田無神社）
日露戦役紀念碑（七社神社）
日露戰勝紀念碑（小動神社）
明治三十七八年戰役紀念碑（飛鳥山公園）
明治卅七八年戦役紀念碑（布多天神社）
元オバマ政権職員がニューヨークのハラールカート従業員に嫌がらせをしたヘイトクライムの疑いで逮捕・起訴される（２０２３年、アメリカ）
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/d4S3QQOO02U?si=yZowXUg-BUAREih_
出演：スチュアート・セルドウィッツ
原題：Ex-Obama official charged with hate crime after allegedly harassing NYC halal cart worker
製作：ＣＢＳニュース
あらすじ…元オバマ政権職員スチュアート・セルドウィッツがニューヨークのハラールカート従業員に嫌がらせをしたヘイトクライム疑いで逮捕・起訴される。
報道によると複数回ビデオに撮られているということで、セルドウィッツの執拗な様が見て取れます。
弱い立場の人間に嫌がらせをするとはひどいものだ。
最近のコメント